1
00:00:01,301 --> 00:00:02,971
[στροβιλίζει ο προβολέας ταινιών]

2
00:00:03,103 --> 00:00:05,205
[μουσική]

3
00:00:09,076 --> 00:00:11,513
[μουσική]

4
00:00:14,849 --> 00:00:16,618
[μουσική]

5
00:00:34,234 --> 00:00:36,036
[γρύλοι]

6
00:00:56,925 --> 00:00:59,159
[μουσική]

7
00:01:06,166 --> 00:01:07,334
[στροφές κινητήρα]

8
00:01:16,044 --> 00:01:17,545
[μουσική]

9
00:01:19,981 --> 00:01:21,214
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

10
00:01:24,217 --> 00:01:25,653
[μιλώντας περσικά]

11
00:02:01,923 --> 00:02:03,290
- Γεια, μωρό μου.
- Γεια σου.

12
00:02:08,663 --> 00:02:10,464
Γεια σου.

13
00:02:10,598 --> 00:02:12,033
Είστε έτοιμοι για πάρτι;

14
00:02:12,199 --> 00:02:13,433
- [γέλια]
- Φυσικά.

15
00:02:13,568 --> 00:02:15,036
♪ [όπλιση όπλου] ♪
♪ Κακό κορίτσι ♪

16
00:02:15,202 --> 00:02:16,738
[μουσική]

17
00:02:27,782 --> 00:02:28,816
♪ Κακό κορίτσι ♪

18
00:02:41,361 --> 00:02:42,530
♪ Κακό κορίτσι ♪

19
00:02:55,076 --> 00:02:56,443
♪ [όπλιση όπλου] ♪
♪ Κακό κορίτσι ♪

20
00:03:09,123 --> 00:03:10,257
♪ [όπλιση όπλου] ♪

21
00:03:22,402 --> 00:03:23,604
♪ [όπλιση όπλου] ♪
♪ Κακό κορίτσι ♪

22
00:03:25,272 --> 00:03:26,641
[μουσική]

23
00:03:41,022 --> 00:03:41,689
[φωνάζει]

24
00:03:41,823 --> 00:03:42,657
[σπάει το γυαλί]

25
00:03:42,790 --> 00:03:44,625
[μουσική]

26
00:03:45,793 --> 00:03:46,994
ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Σούζη!

27
00:03:47,128 --> 00:03:49,797
[λαχάνιασμα]

28
00:03:49,931 --> 00:03:51,099
ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Τι έκανες;
Κοσμήτορας: Απρίλιος.

29
00:03:51,298 --> 00:03:52,533
ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Τι έχω
τελείωσες, Σίρου!

30
00:03:52,667 --> 00:03:53,868
Απρίλη, θα σε χρειαστώ
να σωπάσεις, εντάξει;

31
00:03:54,001 --> 00:03:55,570
- Τι έκανες!
- Απρίλη, σκάσε!

32
00:03:55,703 --> 00:03:57,505
- [ασαφής]
- Βάλε τον κώλο σου στο μπάνιο!

33
00:03:57,638 --> 00:03:59,674
Γεια σου!
Γεια, ξύπνα!

34
00:03:59,807 --> 00:04:00,440
Ερχομαι.

35
00:04:00,575 --> 00:04:01,809
Πάρτε τα πράγματά σας.

36
00:04:01,943 --> 00:04:03,678
Και θα το κάνεις
πρέπει να φύγουν από εδώ.

37
00:04:05,213 --> 00:04:07,215
ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Τι έχω
τελείωσες, Siroos;

38
00:04:07,347 --> 00:04:12,553
[μουσική]

39
00:04:16,190 --> 00:04:17,357
[χύτευση τροχών ψαρέματος]

40
00:04:21,062 --> 00:04:23,497
[μουσική]

41
00:04:56,197 --> 00:04:57,364
[το τηλέφωνο δονείται]

42
00:05:04,371 --> 00:05:05,640
[μουσική]

43
00:05:19,386 --> 00:05:20,588
[αναστεναγμοί]

44
00:05:27,128 --> 00:05:27,962
Σκατά.

45
00:05:31,766 --> 00:05:34,434
[γρυλίζει]

46
00:05:34,569 --> 00:05:35,603
Λέβι!

47
00:05:35,736 --> 00:05:36,771
Είμαι εγώ!

48
00:05:37,939 --> 00:05:39,040
[γκρίνια]

49
00:05:39,173 --> 00:05:40,274
Σούλι;

50
00:05:40,407 --> 00:05:42,043
Ναι.

51
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Χριστός, Λέβι.

52
00:05:46,180 --> 00:05:47,414
Εδώ.

53
00:05:47,515 --> 00:05:49,016
Ναι, συγγνώμη για το...

54
00:05:51,418 --> 00:05:53,287
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, φίλε,
Πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω.

55
00:05:53,420 --> 00:05:54,689
[τσουγκρίζουν τα μπουκάλια]

56
00:05:54,822 --> 00:05:56,423
Μακάρι να μπορούσα να πω
το συναίσθημα ήταν αμοιβαίο.

57
00:05:57,625 --> 00:05:59,160
Πώς αντέξατε;

58
00:05:59,293 --> 00:06:01,028
Λοιπόν, ξέρεις,
Έχω δει αρκετά

59
00:06:01,162 --> 00:06:04,131
ήλιος και νερό να κρατήσει
εμένα πολύ καιρό.

60
00:06:04,265 --> 00:06:05,299
Τώρα είμαι...

61
00:06:05,432 --> 00:06:06,634
Είμαι έτοιμος να πάω.

62
00:06:08,468 --> 00:06:09,670
πηγαίνω.

63
00:06:10,838 --> 00:06:11,806
Και γι' αυτό
είσαι εδώ σήμερα.

64
00:06:11,939 --> 00:06:14,041
[αναστεναγμοί]

65
00:06:14,175 --> 00:06:16,077
Δεν υπάρχουν βιώσιμοι δυνητικοί πελάτες.

66
00:06:16,210 --> 00:06:17,879
Δεν υπάρχουν νέοι μάρτυρες.

67
00:06:18,012 --> 00:06:19,981
Κανένα αξιόπιστο.

68
00:06:20,114 --> 00:06:22,149
Έλα εσύ
ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό.

69
00:06:22,283 --> 00:06:23,651
Είναι ένα αργό έγκαυμα.

70
00:06:23,784 --> 00:06:26,453
Λοιπόν, δεν μπορείς να βγεις έξω
εκεί και να βρεις κάποιους οδηγούς;

71
00:06:26,554 --> 00:06:28,522
Ξέρεις, ξεκίνα
ταρακουνώντας τους ανθρώπους;

72
00:06:28,656 --> 00:06:30,925
Πρέπει να ακολουθήσουμε
αστυνομικό πρωτόκολλο, Levi.

73
00:06:31,058 --> 00:06:32,660
Στατιστικά μιλώντας,
αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας

74
00:06:32,793 --> 00:06:34,996
για να σε βγάλω από εδώ.

75
00:06:39,367 --> 00:06:40,701
Μεταφερθήκατε λοιπόν
σε όλη τη διαδρομή από

76
00:06:40,835 --> 00:06:45,206
τα Καναδικά Όρη μόλις
για να μην λυθεί το έγκλημα εδώ;

77
00:06:45,339 --> 00:06:47,275
Λέβι, έλα.

78
00:06:47,474 --> 00:06:48,576
Κάτι θα προκύψει.

79
00:06:50,011 --> 00:06:51,478
[βήματα]

80
00:06:56,617 --> 00:06:59,754
Εσείς από όλους γνωρίζετε ότι όχι
κάποιος υποτίθεται ότι ξέρει ότι είμαι εδώ.

81
00:06:59,887 --> 00:07:01,622
Θα σας αφήσω να προλάβετε.

82
00:07:15,269 --> 00:07:16,570
Χαίρομαι που σε βλέπω, Λέβι.

83
00:07:16,704 --> 00:07:18,539
Τι κάνετε;

84
00:07:18,673 --> 00:07:21,108
Μαρίσα, τι θέλεις;

85
00:07:21,242 --> 00:07:24,011
Ο Σάλι είπε ότι ήταν
κατεβαίνοντας να σε δω.

86
00:07:24,145 --> 00:07:26,814
Έτσι, σκέφτηκα ότι θα το έκανα
ελέγξτε αν είστε καλά.

87
00:07:26,948 --> 00:07:28,215
Ναι.

88
00:07:28,349 --> 00:07:30,685
Λοιπόν, είναι απλά υπέροχο
να είσαι εδώ ολομόναχος.

89
00:07:30,818 --> 00:07:32,620
Εντάξει, λοιπόν, είμαι εντάξει.

90
00:07:32,753 --> 00:07:33,955
μμ. Μοιάζει.

91
00:07:36,023 --> 00:07:37,425
[μουσική]

92
00:07:37,558 --> 00:07:39,727
Κοίτα, σε ήλπιζα πραγματικά
θα μπορούσε να με βοηθήσει σε κάτι.

93
00:07:41,295 --> 00:07:42,697
[χλευάζει] Μαρίσα...

94
00:07:42,830 --> 00:07:45,766
Την τελευταία φορά που σε βοήθησα
με κάτι, κατέληξα εδώ.

95
00:07:47,301 --> 00:07:49,236
Λέβι, αυτό ήταν δουλειά.
Εντάξει, αυτό είναι διαφορετικό.

96
00:07:49,370 --> 00:07:50,604
Ό,τι κι αν είναι, ξεχάστε το.

97
00:07:53,541 --> 00:07:54,909
Είναι η Σούζι.

98
00:07:55,042 --> 00:07:56,077
Αυτή λείπει.

99
00:07:57,545 --> 00:07:58,913
Τι, μικρή Σούζι;

100
00:08:09,690 --> 00:08:10,925
[τσιρίσματα πουλιών]

101
00:08:11,058 --> 00:08:12,093
[γέλια]

102
00:08:14,562 --> 00:08:16,564
- Πρωί.
- Ω, σκατά.

103
00:08:16,630 --> 00:08:18,666
κ. Κιάνη.

104
00:08:18,799 --> 00:08:20,101
Δεν σε είδα εκεί.

105
00:08:21,669 --> 00:08:23,070
Πώς νιώθεις, παρεμπιπτόντως;

106
00:08:24,672 --> 00:08:26,007
Πολύ καλύτερα τώρα.

107
00:08:26,140 --> 00:08:27,174
Καλό, καλό.

108
00:08:28,876 --> 00:08:31,112
Χμ, αυτό είναι για μένα;

109
00:08:38,452 --> 00:08:39,620
[εκπνέει]

110
00:08:43,090 --> 00:08:45,259
[γελώντας]

111
00:08:45,393 --> 00:08:47,695
Αυτό το πρόβλημα θα έπρεπε
έχει διορθωθεί μέχρι τώρα, σωστά;

112
00:08:52,099 --> 00:08:53,134
Για τι;

113
00:08:56,937 --> 00:08:58,439
Όχι, όχι, απλά είμαι
μπλέκει μαζί σου.

114
00:08:58,606 --> 00:08:59,473
Απλά μπέρδεμα.

115
00:08:59,607 --> 00:09:01,642
Ναι, ναι, είναι όλα τακτοποιημένα.

116
00:09:01,776 --> 00:09:03,344
Καλός.

117
00:09:03,477 --> 00:09:06,047
Αυτά τα χρήματα, καλύτερα
διαβεβαιώ το κομμάτι του μυαλού.

118
00:09:06,180 --> 00:09:07,615
Ω, κοίτα, κοίτα,
κοίτα, όταν λέω

119
00:09:07,748 --> 00:09:10,384
είναι όλα τακτοποιημένα,
εντάξει, είναι όλα τακτοποιημένα.

120
00:09:10,519 --> 00:09:13,054
Και αυτό είναι όλο
πρέπει να ξέρεις.

121
00:09:13,187 --> 00:09:14,622
[γέλια]

122
00:09:14,755 --> 00:09:15,823
[γρυλίζει]

123
00:09:15,956 --> 00:09:17,625
Ω, το δάχτυλό μου!
Το δάχτυλό μου!

124
00:09:17,725 --> 00:09:21,796
Δεν θέλεις να ξέρεις τι
Θα σου κάνω αν κάνεις λάθος.

125
00:09:21,929 --> 00:09:23,631
[γρύλισμα] Ναι...

126
00:09:48,456 --> 00:09:49,657
[το χαρτί θροΐζει]

127
00:09:53,661 --> 00:09:56,664
[μουσική]

128
00:10:04,305 --> 00:10:06,841
(ηχώ) <i>Δεν μπορείτε</i>
<i>περιμένει εμένα, τον πατέρα της,</i>

129
00:10:06,974 --> 00:10:08,510
να καθίσει αναπαυτικά
και απλά να μην κάνεις τίποτα.

130
00:10:08,642 --> 00:10:10,444
Δεν κάνεις τίποτα.

131
00:10:10,579 --> 00:10:12,446
Κρατάτε τον εαυτό σας ασφαλή.

132
00:10:12,581 --> 00:10:15,616
Και κάνοντας αυτό, είσαι
κρατώντας την οικογένειά σας ασφαλή.

133
00:10:20,988 --> 00:10:22,957
ΛΕΒΙ: Λοιπόν, ε, πώς είναι η Άβα;

134
00:10:23,090 --> 00:10:24,559
<i>ADRIANNA ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Χμ, ναι,</i>
<i>κοιμάται.</i>

135
00:10:24,692 --> 00:10:26,060
<i>Θέλετε να την πάρω;</i>

136
00:10:26,193 --> 00:10:28,262
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Εσύ, την άφησες να κοιμηθεί.

137
00:10:28,395 --> 00:10:30,532
Δηλαδή το αύριο
σχολική μέρα, σωστά;

138
00:10:30,664 --> 00:10:32,534
<i>Ναι, πρέπει να προετοιμαστώ για αυτό.</i>

139
00:10:32,666 --> 00:10:34,835
<i>Τι νέο υπάρχει λοιπόν;</i>

140
00:10:34,969 --> 00:10:37,671
Λοιπόν, το παλιό σου σχολείο
ο καλύτερος ήρθε να με επισκεφτεί σήμερα.

141
00:10:37,805 --> 00:10:39,740
<i>Εννοείς</i> η κολλητή σου;

142
00:10:39,874 --> 00:10:41,876
<i>[γέλια] Τι ήθελε;</i>

143
00:10:42,009 --> 00:10:43,545
Θυμάσαι
η μικρή της αδερφή Σούζι;

144
00:10:43,677 --> 00:10:45,913
<i>- Ναι.</i>
- Ναι.

145
00:10:46,046 --> 00:10:48,315
Λοιπόν, προφανώς
έχει εξαφανιστεί.

146
00:10:48,449 --> 00:10:49,783
<i>Ωχ, όχι.</i>

147
00:10:49,917 --> 00:10:51,586
<i>Τι θα κάνεις;</i>

148
00:10:51,752 --> 00:10:53,053
Τι θα κάνω;

149
00:10:53,187 --> 00:10:54,488
Τίποτα.

150
00:10:54,623 --> 00:10:56,558
Έλα μωρό μου, κοίτα.

151
00:10:56,690 --> 00:10:58,959
Έχουμε τα δικά μας
δικά μου προβλήματα, ναι;

152
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
<i>Είμαστε ασφαλείς εδώ, Λέβι.</i>

153
00:11:01,563 --> 00:11:03,330
<i>Πρέπει να κάνετε ό,τι</i>
<i>θα το κάνατε κανονικά.</i>

154
00:11:05,299 --> 00:11:06,734
[εκπνέει]

155
00:11:09,036 --> 00:11:10,738
Ξέρεις ότι αγαπώ
εσύ, μωρό μου, σωστά;

156
00:11:10,838 --> 00:11:12,740
<i>Ναι.</i>

157
00:11:12,840 --> 00:11:14,808
Δώσε στην Άβα ένα μεγάλο
φιλί για μένα, εντάξει;

158
00:11:14,942 --> 00:11:16,744
<i>Ναι, θα το κάνω.</i>

159
00:11:16,844 --> 00:11:18,045
<i>Κι εγώ σε αγαπώ.</i>

160
00:11:18,946 --> 00:11:23,751
[μουσική]

161
00:11:46,774 --> 00:11:48,375
[η μουσική συνεχίζεται]

162
00:12:00,854 --> 00:12:01,789
[χτυπήματα]

163
00:12:01,922 --> 00:12:03,123
Έλα μέσα.

164
00:12:08,362 --> 00:12:09,196
Levi.

165
00:12:09,330 --> 00:12:10,364
Γειά σου.

166
00:12:11,899 --> 00:12:14,368
[η πόρτα κλείνει]
Ευχαριστώ που ήρθατε. εγω...

167
00:12:16,403 --> 00:12:17,871
Μπορώ να σε πάρω
έναν καφέ; Ένα τσάι; Ή...

168
00:12:18,005 --> 00:12:20,140
Όχι, όχι, όχι.
Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.

169
00:12:20,274 --> 00:12:21,008
Κοιτάξτε σας.

170
00:12:21,141 --> 00:12:22,409
- Ναι.
- Ναι;

171
00:12:22,544 --> 00:12:23,811
Ήσουν απασχολημένος.

172
00:12:26,013 --> 00:12:27,214
Πάρε θέση.

173
00:12:28,882 --> 00:12:30,117
Ναι.

174
00:12:32,886 --> 00:12:35,356
Ποια είναι η συμφωνία
με την αδερφή σου;

175
00:12:35,489 --> 00:12:36,991
Είναι σε κάποια
πρόβλημα ή τίποτα;

176
00:12:37,124 --> 00:12:39,493
Με τη Σούζι, ποτέ δεν ξέρω.

177
00:12:39,628 --> 00:12:40,828
Γιατί;

178
00:12:40,961 --> 00:12:43,330
Ας πούμε αυτή
ήταν ένα προβληματικό παιδί.

179
00:12:45,667 --> 00:12:47,468
Δεν τελείωσε το σχολείο.

180
00:12:47,602 --> 00:12:49,136
Δεν τα πήγε καλά στο πανεπιστήμιο.

181
00:12:49,270 --> 00:12:52,406
Κάποια από τα κορίτσια θα κρεμούσε
έξω με, ήταν άσχημα νέα.

182
00:12:54,008 --> 00:12:55,644
Προσπάθησα να της δώσω συμβουλές.

183
00:12:55,843 --> 00:12:57,746
προσπάθησα να βάλω
είναι σε καλό δρόμο

184
00:12:57,878 --> 00:12:59,614
αλλά νομίζεις
θα με άκουγε;

185
00:12:59,748 --> 00:13:01,750
Είναι η μικρή σου αδερφή.

186
00:13:01,882 --> 00:13:02,883
Είναι γεννημένη για να μην σε ακούει.

187
00:13:03,017 --> 00:13:04,586
[γέλια]
Ακριβώς.

188
00:13:04,719 --> 00:13:06,253
Εξ ου και η δύσκολη θέση μου.

189
00:13:08,255 --> 00:13:10,090
Το θέμα είναι ότι κανένας
την άκουσε σε λίγο

190
00:13:10,224 --> 00:13:13,060
και παίρνω
λίγο προβληματισμένος.

191
00:13:13,193 --> 00:13:16,363
Κοίτα, Μαρίσα, κατάλαβα ότι είσαι
ανησυχώ, αλλά έλα.

192
00:13:16,497 --> 00:13:18,098
Δεν μπορώ να βάλω
τον εαυτό μου εκεί έξω αυτή τη στιγμή,

193
00:13:18,232 --> 00:13:21,770
ξέρεις, προσπαθώ
λύσει αυτές τις οικογενειακές διαμάχες.

194
00:13:21,902 --> 00:13:24,138
Λέβι, έχει περάσει πάνω από ένας χρόνος.

195
00:13:24,271 --> 00:13:26,373
Ναι, και το πρόβλημα
δεν έχει φύγει, έτσι δεν είναι;

196
00:13:28,042 --> 00:13:30,779
Κοίτα, ρωτάω μόνο
να ακολουθήσετε ένα προβάδισμα.

197
00:13:30,911 --> 00:13:32,379
Ένα προβάδισμα.

198
00:13:32,514 --> 00:13:34,415
θα το έκανα
τον εαυτό μου, αλλά νομίζω

199
00:13:34,549 --> 00:13:36,751
Απλώς πρόκειται να
να την νευριάζει περισσότερο.

200
00:13:36,884 --> 00:13:38,787
Και μπορείτε να με διαβεβαιώσετε
θα είναι μόνο ένα προβάδισμα.

201
00:13:38,952 --> 00:13:41,322
Ναί. Ναι, απλά χρειάζομαι
να τη βρεις.

202
00:13:41,455 --> 00:13:43,123
Σε παρακαλώ, είσαι
ο μόνος που εμπιστεύομαι.

203
00:13:45,125 --> 00:13:46,561
Εντάξει, κοίτα.

204
00:13:46,695 --> 00:13:49,764
Δώσε μου τα στοιχεία σου
και θα δω τι μπορώ να κάνω.

205
00:13:49,897 --> 00:13:50,998
Μεγάλος.

206
00:13:51,131 --> 00:13:52,333
Σας ευχαριστώ.

207
00:13:59,073 --> 00:14:01,543
Εντάξει. Και αυτές οι λεπτομέρειες
είναι τρέχοντα, ναι;

208
00:14:01,676 --> 00:14:03,611
Μμ-χμ. Ναι. Ναι.

209
00:14:03,745 --> 00:14:05,647
Εντάξει.

210
00:14:05,780 --> 00:14:06,914
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

211
00:14:06,980 --> 00:14:08,182
Μεγάλος.

212
00:14:09,983 --> 00:14:11,185
Γεια σου, Λέβι.

213
00:14:13,287 --> 00:14:15,623
Αυτό θα είναι καλό.

214
00:14:15,757 --> 00:14:16,957
Και για τους δυο μας.

215
00:14:20,060 --> 00:14:21,261
Ναι.

216
00:14:26,100 --> 00:14:27,802
Γεια σου. Ω, μωρό μου.

217
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
- Γεια σου.
- Γεια σου.

218
00:14:29,203 --> 00:14:30,638
Τι κάνετε;

219
00:14:30,772 --> 00:14:32,072
[φιλί]

220
00:14:32,206 --> 00:14:35,042
Εμ, αυτός είναι ο Levi Meli.
Είναι ένας... παλιός φίλος.

221
00:14:35,175 --> 00:14:37,478
Πρόκειται να
βοήθησέ με να βρω τη Σούζι.

222
00:14:37,612 --> 00:14:39,781
Είμαι και προσωπικά της
ιδιωτικό μάτι, από την όψη του.

223
00:14:39,947 --> 00:14:41,148
Αλλά όλα καλά, φίλε.

224
00:14:41,281 --> 00:14:42,650
Δεν είμαι εδώ
να σε κατασκοπεύει. [γέλια]

225
00:14:42,784 --> 00:14:45,787
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, φίλε.

226
00:14:45,953 --> 00:14:48,623
Εντάξει.
Λοιπόν, θα επικοινωνήσω.

227
00:14:48,757 --> 00:14:49,957
Καλά.

228
00:14:51,492 --> 00:14:52,527
Ναι.

229
00:14:53,961 --> 00:14:57,097
[μουσική]

230
00:14:57,231 --> 00:14:58,767
Γιατί είναι εδώ;

231
00:14:58,966 --> 00:15:00,267
Μόλις σου είπα.

232
00:15:01,969 --> 00:15:06,173
Τώρα, αυτός ο μήνας είναι ο ένας χρόνος μας.

233
00:15:06,306 --> 00:15:08,108
Το ξέχασα τελείως.

234
00:15:10,010 --> 00:15:11,979
Λοιπόν, δεν ξέχασα.

235
00:15:17,852 --> 00:15:19,353
Πραγματικά με εξέπληξες, μωρό μου.

236
00:15:19,486 --> 00:15:20,522
Χμμ.

237
00:15:31,833 --> 00:15:33,400
[μουσική]

238
00:15:43,912 --> 00:15:45,045
[το θρόισμα του χαρτιού]
[τρυπάει τα κλειδιά]

239
00:15:56,925 --> 00:15:59,226
[μουσική]

240
00:16:08,135 --> 00:16:09,504
[λαχάνιασμα]

241
00:16:44,438 --> 00:16:45,439
[γρυλίζει]

242
00:16:55,082 --> 00:16:56,518
[γκρίνια]

243
00:17:06,493 --> 00:17:08,128
[μουσική]

244
00:17:21,108 --> 00:17:24,244
ΑΠΡΙΛΙΟΣ: Συμφωνήσαμε. 50/50.

245
00:17:24,378 --> 00:17:25,713
Δεν ξέρω, Απρίλη.
Τι να πω;

246
00:17:25,847 --> 00:17:27,381
- Αμοιβές διαχείρισης.
- Δεν είναι αρκετό.

247
00:17:27,515 --> 00:17:29,316
Έχω μερικά
πράγματα να κάνουμε, εντάξει;

248
00:17:29,449 --> 00:17:30,985
Δηλαδή, κοίτα, υπάρχει
τίποτα να ανησυχείς.

249
00:17:31,118 --> 00:17:32,654
Θα μπορούσα να διπλασιάσω
αυτά τα χρήματα εύκολα.

250
00:17:32,787 --> 00:17:34,321
Απλώς να είστε ευγνώμονες για αυτό
το έχεις, εντάξει;

251
00:17:34,454 --> 00:17:35,924
Αλλά πρέπει να ξεφύγω.
[χτυπώντας την πόρτα]

252
00:17:36,123 --> 00:17:37,491
Τελείωσα με αυτό το χάλι, Ντιν.

253
00:17:38,458 --> 00:17:39,727
[χτυπώντας την πόρτα]
Γαμώτο.

254
00:17:39,861 --> 00:17:41,696
Δεν το κατάλαβα καν
είχαμε μια κράτηση.

255
00:17:41,829 --> 00:17:44,632
Σκατά. Σταμάτα να μιλάς ανόητα
και πήγαινε να τακτοποιήσεις τον εαυτό σου.

256
00:17:44,766 --> 00:17:46,701
Λοιπόν, γιατί να κάνω;
Ε; Γαμήστε σας.

257
00:17:46,834 --> 00:17:48,201
Ω, ναι. Όχι, έχεις δίκιο.
Ξέρεις τι;

258
00:17:48,335 --> 00:17:50,004
Μπορείτε να το πληρώσετε
ενοίκιο μηνός από αυτό.

259
00:17:50,137 --> 00:17:51,171
Δώσε μου τα λεφτά μου. Κοσμήτορας!

260
00:17:51,305 --> 00:17:52,339
Δώσε μου τα λεφτά μου.

261
00:17:52,472 --> 00:17:54,174
Πήγαινε να τακτοποιήσεις τον εαυτό σου.

262
00:18:00,380 --> 00:18:02,050
Γεια, πρωταθλητής.
Τι κάνετε;

263
00:18:02,182 --> 00:18:03,585
Εντάξει φίλε.

264
00:18:03,718 --> 00:18:06,521
Χμ, ναι, απλά ήμουν
αναρωτιέμαι αν είναι εδώ ο Απρίλιος.

265
00:18:06,654 --> 00:18:07,421
Ναι, ναι.

266
00:18:07,555 --> 00:18:10,024
Ναι, είναι πρόθυμη και έτοιμη.

267
00:18:10,157 --> 00:18:11,224
Banger...cool...

268
00:18:11,358 --> 00:18:12,860
Φυσικά και είσαι
πρόκειται να τη χτυπήσει.

269
00:18:12,994 --> 00:18:16,163
Δεν πρόκειται να
σου ψήνει ένα κέικ, είναι;

270
00:18:16,296 --> 00:18:17,899
Τι;

271
00:18:18,032 --> 00:18:20,167
Τι;

272
00:18:20,300 --> 00:18:21,502
Φίλε, έλα μέσα.

273
00:18:26,406 --> 00:18:28,375
[παίζει μουσική]

274
00:18:31,244 --> 00:18:32,714
[Ο Ντιν μυρίζει]

275
00:18:34,181 --> 00:18:35,783
♪ Μωρό ♪

276
00:18:35,917 --> 00:18:40,420
♪ Θέλω να σε νιώσω
σώμα δίπλα στο δικό μου ♪

277
00:18:40,555 --> 00:18:42,289
DEAN: Είναι χίλια
δολάρια ελάχιστο.

278
00:18:43,323 --> 00:18:44,324
[Ο κοσμήτορας κοροϊδεύει]

279
00:18:44,458 --> 00:18:46,259
[γέλια] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

280
00:18:46,393 --> 00:18:49,363
Χμ, εγώ, χμ, πραγματικά θέλω

281
00:18:49,496 --> 00:18:51,331
να μιλήσω με
αυτή, αν είναι εντάξει.

282
00:18:51,465 --> 00:18:52,734
Ω, ναι.
Όχι, δεν πειράζει.

283
00:18:52,867 --> 00:18:54,702
Μπορείς να μιλήσεις,
αγκαλιάστε το, πείτε ο ένας στον άλλο

284
00:18:54,836 --> 00:18:57,204
μυστικά, κλάψε,
ό,τι κι αν ασχολείσαι.

285
00:18:57,304 --> 00:18:59,373
Μα είναι χίλια
δολάρια ελάχιστο.

286
00:19:00,041 --> 00:19:01,009
[Ο Ντιν αναστενάζει]

287
00:19:01,208 --> 00:19:02,877
Ναι, εντάξει.

288
00:19:03,011 --> 00:19:04,211
Ναι, κοίτα, απλά θέλω να ρωτήσω

289
00:19:04,277 --> 00:19:05,479
εσύ για το δικό σου
φίλη Σούζι, εντάξει;

290
00:19:05,613 --> 00:19:07,115
Και μετά θα είμαι στο δρόμο μου.

291
00:19:07,247 --> 00:19:11,586
Wha--- Συγγνώμη, τι, τι
στο διάολο μόλις είπες;

292
00:19:11,719 --> 00:19:13,921
Η φίλη σου η Σούζι.

293
00:19:14,055 --> 00:19:16,289
Απλώς θέλω να μάθω αν έχεις
την είδα αργά το τελευταίο...

294
00:19:16,423 --> 00:19:18,793
[Ο Ντιν γκρινιάζει]

295
00:19:18,926 --> 00:19:20,427
[Ο Ντιν στενάζει]
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

296
00:19:20,561 --> 00:19:21,763
Δεν έχω δει ποτέ
τον πριν στη ζωή μου.

297
00:19:31,806 --> 00:19:32,974
Απρίλη, άκου.

298
00:19:33,107 --> 00:19:35,242
Δεν είμαι εδώ για κανένα
κανένα πρόβλημα, εντάξει;

299
00:19:35,308 --> 00:19:36,678
Είμαι εδώ για να
ρωτήστε για τη Σούζι,

300
00:19:36,811 --> 00:19:37,845
[Ο Ντιν τραβάει το μαχαίρι]
και μετά θα είμαι στο δρόμο μου.

301
00:19:37,979 --> 00:19:39,113
Dean, όχι!

302
00:19:39,446 --> 00:19:41,415
[μουσική]

303
00:19:50,424 --> 00:19:51,993
[λάστιχα κραυγή, κόρνα]
Ιησούς Χριστός!

304
00:19:52,126 --> 00:19:57,865
Συγγνώμη, φίλε.

305
00:19:57,999 --> 00:19:59,266
[μπιπ του τηλεφώνου]

306
00:20:04,038 --> 00:20:05,973
[μουσική]

307
00:20:06,107 --> 00:20:07,240
[πληκτρολογώντας]

308
00:20:20,088 --> 00:20:22,389
[μουσική]

309
00:20:33,868 --> 00:20:36,137
LEVI: (αντηχώντας) <i>Κύριος. Τανάκα!</i>

310
00:20:36,269 --> 00:20:37,370
<i>Είναι ασφαλής η οικογένειά σας;</i>

311
00:20:37,505 --> 00:20:39,907
[μουσική]

312
00:20:58,726 --> 00:21:00,494
[μουσική]

313
00:21:06,433 --> 00:21:08,536
[παίζει μουσική]

314
00:21:20,948 --> 00:21:23,518
Α, έρχεται
που περίμενα.

315
00:21:23,651 --> 00:21:24,852
Έλα αδερφέ.

316
00:21:26,353 --> 00:21:28,488
Και ο Άγιος Βασίλης πήρε
δώρο και για μένα.

317
00:21:28,623 --> 00:21:29,957
Εκπληκτική επιτυχία! [γέλια]

318
00:21:31,626 --> 00:21:32,894
Λοιπόν, είκοσι πέντε.

319
00:21:34,929 --> 00:21:36,564
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

320
00:21:36,697 --> 00:21:38,365
Τριάντα δύο. Τριάντα δύο;

321
00:21:38,498 --> 00:21:39,700
Ορίστε, το έχω.

322
00:21:43,871 --> 00:21:45,039
[γέλια]

323
00:21:45,173 --> 00:21:46,741
Δεν είναι κακό να προσπαθείς.

324
00:21:46,874 --> 00:21:48,276
[γέλια]

325
00:21:48,408 --> 00:21:49,442
Είμαι ένας ματωμένος Ινδός.

326
00:21:49,577 --> 00:21:51,478
Αγαπάμε τις ευκαιρίες.

327
00:21:51,612 --> 00:21:52,379
Έλα αδερφέ.

328
00:21:52,513 --> 00:21:53,748
Κάτσε, κάτσε, κάτσε.

329
00:21:53,881 --> 00:21:55,382
Κάτσε αδερφέ.

330
00:21:55,448 --> 00:21:56,517
Γεια, κορίτσια.

331
00:21:56,651 --> 00:21:59,287
Δείξε λίγη μαγεία στον αδερφό μου.

332
00:21:59,452 --> 00:22:00,922
[παίζει μουσική]

333
00:22:04,391 --> 00:22:06,160
Αυτή η γραμμή δουλειάς λοιπόν...

334
00:22:06,294 --> 00:22:08,461
Συναντάς λίγους ανθρώπους, σωστά;

335
00:22:08,596 --> 00:22:10,264
[γέλια]
Είναι η πόλη μου, αδερφέ.

336
00:22:10,397 --> 00:22:12,233
Ξέρω όλους εδώ.

337
00:22:12,399 --> 00:22:13,968
Καλά... Καλά.

338
00:22:14,101 --> 00:22:15,903
Χρειάζομαι να με κολλήσεις
με λίγο μυ.

339
00:22:17,171 --> 00:22:19,974
Τι; Είστε μέρος του IRGC.

340
00:22:20,107 --> 00:22:22,409
Τι στο διάολο
με χρειάζεσαι, ε;

341
00:22:26,214 --> 00:22:28,481
Πρέπει να είναι ποιοτικά όμως.

342
00:22:28,616 --> 00:22:30,685
Η ποιότητα είναι δική μου
ειδικότητα αδερφέ.

343
00:22:30,818 --> 00:22:33,453
[μουσική]

344
00:22:33,588 --> 00:22:35,422
Και...

345
00:22:35,488 --> 00:22:37,424
Μάθετε τι
ξέρεις για αυτόν.

346
00:22:38,893 --> 00:22:40,427
[μουσική]

347
00:22:51,438 --> 00:22:52,707
[αδιάκριτη φλυαρία στο αυτοκίνητο]

348
00:22:55,543 --> 00:22:57,511
Τα φύλλα κάνουν.
Τα φύλλα είναι σαν...

349
00:22:57,645 --> 00:23:00,147
Αδερφέ, απλά
ακολουθήστε το σεμινάριο.

350
00:23:00,281 --> 00:23:01,582
Απλώς σύρετε προς τα κάτω.

351
00:23:01,716 --> 00:23:03,483
- Κοίτα, αυτός είναι;
- Ναι, αυτός είναι.

352
00:23:03,618 --> 00:23:04,318
- Αυτός είναι, σωστά;
- Ναι, έτσι είναι.

353
00:23:04,451 --> 00:23:05,620
Ναι, ας κυλήσουμε.

354
00:23:07,221 --> 00:23:08,689
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

355
00:23:09,590 --> 00:23:10,825
[γρυλίζει]

356
00:23:10,958 --> 00:23:16,463
[Ο Levi στενάζει]

357
00:23:16,530 --> 00:23:17,464
Φίλε, είσαι καλά;

358
00:23:17,531 --> 00:23:18,599
Ω, φίλε.
Τι συνέβη;

359
00:23:18,733 --> 00:23:19,934
Ήρθε από το πουθενά, φίλε

360
00:23:23,671 --> 00:23:26,674
Στην πραγματικότητα, ξέρεις
τι, ξέρετε τι, παιδιά;

361
00:23:26,807 --> 00:23:28,509
Νομίζω ότι είμαι εντάξει.

362
00:23:28,643 --> 00:23:29,644
Ναι;

363
00:23:29,777 --> 00:23:31,112
[γρυλίζει, χτυπά στο έδαφος]

364
00:23:31,245 --> 00:23:32,479
Ανοίξτε τη μπότα.

365
00:23:35,850 --> 00:23:38,019
Μπες μέσα...
Μπείτε στην μπότα.

366
00:23:46,827 --> 00:23:48,362
- [ασαφής]
- Όχι όπλα.

367
00:23:48,495 --> 00:23:49,363
Θα πάρω την αλυσίδα.

368
00:23:49,496 --> 00:23:51,365
Και πάλι η αλυσίδα, φίλε.

369
00:23:51,498 --> 00:23:53,500
Θα πάρω την αλυσίδα, φίλε.

370
00:23:53,601 --> 00:23:55,703
[μουσική]

371
00:23:55,836 --> 00:23:56,904
[γκρίνια]

372
00:24:12,420 --> 00:24:14,055
[γρύλισμα]

373
00:24:32,540 --> 00:24:33,541
Τι θέλεις;

374
00:24:33,641 --> 00:24:35,543
Χαλάρωσε, είναι απλά μια δουλειά.

375
00:24:35,643 --> 00:24:36,811
- Τι;!
- Είναι απλά μια δουλειά.

376
00:24:36,944 --> 00:24:37,912
[πυροβολισμός]

377
00:24:39,380 --> 00:24:41,115
[μουσική]

378
00:24:46,754 --> 00:24:47,855
[εκκινεί τον κινητήρα]

379
00:24:55,896 --> 00:24:57,598
Νόμιζα ότι είπες όχι όπλα!

380
00:25:00,401 --> 00:25:01,702
[το τηλέφωνο χτυπάει]

381
00:25:04,038 --> 00:25:05,206
Levi;

382
00:25:05,339 --> 00:25:08,175
<i>Μαρίσα; Υπάρχει</i>
<i>τώρα με χτύπησε.</i>

383
00:25:08,309 --> 00:25:10,611
Δεν μπορώ να είμαι έξω και
περίπου πια, εντάξει;

384
00:25:10,745 --> 00:25:11,712
Όχι, απλά περίμενε.

385
00:25:11,846 --> 00:25:13,647
Όχι, πρέπει να φύγω από την πόλη.

386
00:25:13,781 --> 00:25:15,649
Απλά συναντήστε με, εντάξει;
Απλά συναντηθείτε μαζί μου.

387
00:25:15,783 --> 00:25:16,984
Μην παίρνεις αποφάσεις.

388
00:25:19,587 --> 00:25:20,788
[εκπνέει] Εντάξει.

389
00:25:22,656 --> 00:25:23,791
Γνωρίστε με στη μαρίνα.

390
00:25:23,924 --> 00:25:25,593
Θα είμαι εκεί σε μια ώρα.

391
00:25:25,659 --> 00:25:26,827
[τερματίζει την κλήση]

392
00:25:51,619 --> 00:25:52,753
Levi;

393
00:25:58,659 --> 00:26:00,661
Μαρίζα, λυπάμαι. Καλά;

394
00:26:04,365 --> 00:26:05,466
Πρέπει να πάω.

395
00:26:05,633 --> 00:26:07,301
Όχι, όχι, όχι.
Μπορούμε να μιλήσουμε;

396
00:26:07,435 --> 00:26:08,636
Πρώτον, παρακαλώ.

397
00:26:11,972 --> 00:26:14,008
Πώς είναι, ε...
Πώς είναι ο Άντι και η Άβα;

398
00:26:16,243 --> 00:26:18,746
Ναι, δεν ξέρω.
Αντιμετωπίζουν.

399
00:26:18,879 --> 00:26:22,683
Ξέρεις ότι η Άβα έπρεπε
να ξεκινήσω ευγενικά φέτος...

400
00:26:22,817 --> 00:26:25,853
Αντίθετα, έχει εκπαιδευτεί στο σπίτι.

401
00:26:25,986 --> 00:26:27,655
Χωρίς φίλους, χωρίς πάρτι.

402
00:26:27,788 --> 00:26:29,824
Απλά... μόνος.

403
00:26:31,659 --> 00:26:34,662
Λέβι, ξέρεις ότι λυπάμαι πραγματικά
για όλα όσα έγιναν.

404
00:26:36,831 --> 00:26:38,866
[εκπνέει]

405
00:26:38,999 --> 00:26:40,501
Θεέ μου, το συνήθιζα
θυμηθείτε μια φορά που

406
00:26:40,668 --> 00:26:42,303
θα απέρριπτε
βαρετές δουλειές όπως αυτή.

407
00:26:42,436 --> 00:26:43,771
Εσύ μόνο ποτέ
ήθελε να κάνει το υψηλού κινδύνου--

408
00:26:43,904 --> 00:26:44,805
Ξέρεις τι έγινε
στους Τανάκας

409
00:26:44,939 --> 00:26:46,474
δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ.

410
00:26:46,674 --> 00:26:47,908
Καλά;

411
00:26:48,042 --> 00:26:50,144
Είναι και σε μένα, εντάξει;
Ήταν πελάτες μου.

412
00:26:50,277 --> 00:26:51,879
Θα έπρεπε να είχα τρέξει ένα πλήρες
έλεγχος ιστορικού τους.

413
00:26:52,012 --> 00:26:57,084
Ιστορία, ξέρετε,
πριν σου προτείνω τη δουλειά.

414
00:26:57,218 --> 00:26:57,952
[μουσική]

415
00:26:58,085 --> 00:26:59,687
Τι θα κάνεις, Λέβι;

416
00:27:00,788 --> 00:27:02,524
Δεν ξέρω.

417
00:27:02,690 --> 00:27:03,824
Ρίχνω κάτω.

418
00:27:03,958 --> 00:27:06,360
Τότε θα περιμένω
για να ακούσω τη Σάλι.

419
00:27:06,494 --> 00:27:07,828
Ρίχνω κάτω;

420
00:27:07,962 --> 00:27:09,864
- Ναι.
-Θα συνεχίσεις να κρύβεσαι;

421
00:27:12,466 --> 00:27:14,702
Θέλεις να μάθεις
τι νομιζω οτι πρεπει να κανεις

422
00:27:16,103 --> 00:27:20,274
Νομίζω ότι πρέπει να αναλάβεις την κατάσταση
πίσω στα χέρια σας.

423
00:27:20,407 --> 00:27:21,709
Μην κάθεσαι μόνο
τριγύρω περιμένοντας κάποιον

424
00:27:21,809 --> 00:27:23,144
να έρθει μαζί
και να το κάνεις για σένα.

425
00:27:23,277 --> 00:27:24,546
Δεν είναι παλιά, εντάξει;

426
00:27:24,712 --> 00:27:26,914
Έχω άλλα
άτομα που πρέπει να ληφθούν υπόψη.

427
00:27:27,047 --> 00:27:30,417
Η οικογένειά σας είναι κάτω
αστυνομική προστασία.

428
00:27:30,552 --> 00:27:31,520
Κοίτα, και το καταλαβαίνω.

429
00:27:31,719 --> 00:27:32,887
Καλά; Δεν σε κρίνω.

430
00:27:33,020 --> 00:27:34,523
Ανησυχείς αυτό
αν συμβεί κάτι

431
00:27:34,722 --> 00:27:36,724
σε σένα, πού θα
που τους αφήνουν;

432
00:27:36,824 --> 00:27:38,292
Τι πιστεύεις
τις συνέπειες

433
00:27:38,425 --> 00:27:40,761
είναι αν απλώς κρύβεσαι
αυτό το σκάφος και δεν κάνεις τίποτα;

434
00:27:42,796 --> 00:27:44,431
Απλά ξεκινήστε από μικρά.

435
00:27:44,566 --> 00:27:45,733
Βρες μου τη Σούζι.

436
00:27:45,799 --> 00:27:48,570
Φέρτε την σπίτι.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

437
00:27:48,736 --> 00:27:50,905
[μουσική]

438
00:27:53,575 --> 00:27:55,009
[Ο Levi εκπνέει]

439
00:27:57,778 --> 00:27:58,913
[Η Μαρίσα κοροϊδεύει]

440
00:28:14,929 --> 00:28:17,064
[μουσική]

441
00:28:35,349 --> 00:28:36,984
ΜΑΡΙΣΑ: (αντηχώντας) <i>Τι κάνεις</i>
<i>σκεφτείτε ότι οι συνέπειες είναι</i>

442
00:28:37,117 --> 00:28:39,320
<i>αν απλώς κρυφτείτε στο</i>
<i>αυτό το σκάφος και δεν κάνεις τίποτα;</i>

443
00:28:41,922 --> 00:28:44,358
[μουσική]

444
00:28:49,296 --> 00:28:51,198
[μουσική]

445
00:29:02,910 --> 00:29:04,311
[γρύλισμα]

446
00:29:39,013 --> 00:29:40,447
[σειρήνες σε απόσταση]

447
00:29:41,849 --> 00:29:43,851
[αδιάκριτη τηλεοπτική φλυαρία]

448
00:29:43,917 --> 00:29:45,386
[hip hop ringtone]

449
00:29:52,092 --> 00:29:54,395
Ο Κοσμήτορας μιλώντας,
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

450
00:29:54,529 --> 00:29:56,430
ΑΡΣΕΝ: <i>Γεια, ναι,</i>
<i>Αναρωτιόμουν αν μπορούσα</i>

451
00:29:56,564 --> 00:29:59,300
κλείστε ραντεβού
για αύριο το απόγευμα.

452
00:29:59,433 --> 00:30:03,137
Ω, ναι, είμαστε, ε,
πλήρως κράτηση δυστυχώς.

453
00:30:03,270 --> 00:30:05,806
Α, άσε με
μια ματιά για σένα.

454
00:30:05,939 --> 00:30:07,542
[Η τηλεόραση σβήνει]

455
00:30:07,676 --> 00:30:10,411
Ω ναι. Όχι, το κάνουμε
έχουν διαθέσιμο τον Απρίλιο.

456
00:30:10,545 --> 00:30:14,582
Είναι εκπληκτική
ξανθιά, αρχές της δεκαετίας του '20.

457
00:30:14,716 --> 00:30:17,318
Είναι δύο ώρες για ένα
χιλιάδες δολάρια ελάχιστο.

458
00:30:17,451 --> 00:30:18,787
<i>Όχι, όχι, δύο</i>
<i>οι ώρες θα ήταν καλές.</i>

459
00:30:18,919 --> 00:30:20,689
Μάλλον περισσότερο από αρκετό.

460
00:30:20,854 --> 00:30:25,727
Θα 3μμ, κοστούμι στο
Meriton Σουίτα North Ryde;

461
00:30:25,859 --> 00:30:26,994
Ναι, ναι, ναι.

462
00:30:27,127 --> 00:30:29,564
υποθέτω
Θα πληρώσω μετρητά αύριο;

463
00:30:29,698 --> 00:30:30,831
Ναι, ναι, τα μετρητά είναι καλά.

464
00:30:30,964 --> 00:30:33,200
Μπορώ να πιάσω το όνομά σου, πρωταθλητής;

465
00:30:33,334 --> 00:30:34,068
Ρόκο.

466
00:30:34,201 --> 00:30:36,604
Ρόκο.
Εντάξει, Ρόκο.

467
00:30:36,738 --> 00:30:38,972
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό
ο καλύτερος αριθμός επικοινωνίας σας;

468
00:30:39,106 --> 00:30:40,709
- Ναι.
<i>- Εντάξει.</i>

469
00:30:40,841 --> 00:30:44,345
Λοιπόν, Ρόκο, ο Έιπριλ θα το κάνει
τα λέμε αύριο στις 3 το μεσημέρι.

470
00:30:44,478 --> 00:30:47,014
Ω, μην ξεχάσετε να στείλετε μήνυμα
μας τον αριθμό του δωματίου σας πριν.

471
00:30:47,147 --> 00:30:48,650
<i>Θα το κάνω σίγουρα.</i>

472
00:30:48,783 --> 00:30:51,085
Ανυπομονούμε να
βλέπουμε τον Απρίλιο αύριο στις 3 μ.μ.

473
00:30:59,694 --> 00:31:01,195
Αχ!

474
00:31:01,328 --> 00:31:03,964
Για να είμαστε ξεκάθαροι,
Δεν πρόκειται να πληρώσω

475
00:31:04,098 --> 00:31:06,266
μια δεκάρα για αυτούς
ηλίθιοι που στείλατε σήμερα.

476
00:31:06,400 --> 00:31:07,434
Ηλίθιοι;

477
00:31:07,569 --> 00:31:09,136
Ήταν οι
τα καλύτερα που σου έστειλα.

478
00:31:09,269 --> 00:31:10,938
Ω!

479
00:31:11,004 --> 00:31:12,206
[γκρίνια]

480
00:31:13,040 --> 00:31:14,509
Ω, όχι.

481
00:31:16,176 --> 00:31:19,380
τον ήθελα
εκτός δράσης σήμερα.

482
00:31:19,514 --> 00:31:22,149
Γιατί δεν χρησιμοποιείς
τους δικούς σου ανθρώπους;

483
00:31:22,282 --> 00:31:24,819
Έκανα τις ερωτήσεις,
ρε χαζο.

484
00:31:24,952 --> 00:31:25,720
Εντάξει, αφεντικό.

485
00:31:25,854 --> 00:31:27,187
Τώρα πες μου….

486
00:31:27,321 --> 00:31:29,189
τι έκανες
μάθετε για τον Levi;

487
00:31:29,323 --> 00:31:31,559
Έχει περάσει μόνο μια μέρα.

488
00:31:31,693 --> 00:31:33,227
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο, αδερφέ.

489
00:31:34,796 --> 00:31:37,131
[κλαυγίζοντας]
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

490
00:31:38,633 --> 00:31:42,871
Τώρα, τα παρατάς όλα.
Πάρε μου κάποιες πληροφορίες.

491
00:31:43,003 --> 00:31:44,204
Ούτε να σκεφτείς
σχετικά με τον ύπνο

492
00:31:44,338 --> 00:31:46,407
μέχρι να βρεις
κάτι, εντάξει;

493
00:31:46,541 --> 00:31:48,208
[κλάμα] θα το κάνω
μην κοιμηθείς ποτέ αδερφέ.

494
00:31:50,745 --> 00:31:52,112
[κλαυγίζοντας]

495
00:31:53,815 --> 00:31:55,382
[κλάμα]

496
00:32:02,055 --> 00:32:04,191
[μουσική]

497
00:32:23,745 --> 00:32:25,012
[παίρνει βαθιά ανάσα]

498
00:32:29,082 --> 00:32:30,518
[παίζει μουσική]

499
00:32:30,652 --> 00:32:33,220
Ναι. Λοιπόν, δεν πάω
να αναλάβουν δέσμευση

500
00:32:33,353 --> 00:32:35,389
μέχρι να δω το άτομο.

501
00:32:37,024 --> 00:32:38,660
Ναι, σίγουρα.

502
00:32:38,793 --> 00:32:40,595
Λοιπόν, απλά θα έχω
να κάνω ένα ταξίδι τότε.

503
00:32:42,029 --> 00:32:43,063
Καλά.

504
00:32:43,197 --> 00:32:45,032
Δύο μέρες;

505
00:32:45,165 --> 00:32:46,133
- [αναστεναγμοί]
- Αυτό ακούγεται υπέροχο.

506
00:32:46,266 --> 00:32:47,267
Ναι, εύκολο.

507
00:32:47,401 --> 00:32:49,403
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τα λέμε τότε.

508
00:32:53,407 --> 00:32:54,609
Γεια σου και πάλι, Απρίλη.

509
00:32:56,143 --> 00:32:57,444
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

510
00:32:57,579 --> 00:32:59,747
Απρίλη, κοίτα, δεν το κάνω
θες κανένα πρόβλημα, εντάξει;

511
00:32:59,881 --> 00:33:01,215
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

512
00:33:01,348 --> 00:33:03,718
Γιατί όχι απλά
έλα μέσα και θα καθίσουμε,

513
00:33:03,852 --> 00:33:07,087
θα χαλαρώσουμε και
πιες λίγη σαμπάνια.

514
00:33:07,221 --> 00:33:09,557
Και κοίτα, το έχω
η αμοιβή σας, εντάξει;

515
00:33:11,058 --> 00:33:13,093
Και είναι μόνο για να μιλήσουμε.

516
00:33:18,398 --> 00:33:21,168
Ναι, σε πειράζει
αν χρησιμοποιήσω πρώτα το μπάνιο;

517
00:33:23,070 --> 00:33:24,404
Ναι, ναι,
είναι ακριβώς εκεί μέσα.

518
00:33:31,913 --> 00:33:33,113
[τρέχει νερό]

519
00:33:33,247 --> 00:33:35,182
[μουσική]

520
00:33:49,797 --> 00:33:51,833
Εντάξει, ποιος το έκανε
επικοινωνείς εκεί μέσα;

521
00:33:51,966 --> 00:33:53,100
Τι; Κανένας.

522
00:33:53,166 --> 00:33:54,769
Εντάξει, οπότε δεν το κάνουμε
έχουν πολύ χρόνο.

523
00:33:54,903 --> 00:33:59,507
Κοίτα, Απρίλη, αν είναι της Σούζι
σε οποιοδήποτε πρόβλημα,

524
00:33:59,641 --> 00:34:02,744
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

525
00:34:02,877 --> 00:34:04,111
Δεν καταλαβαίνω.

526
00:34:04,177 --> 00:34:06,146
Γιατί κρατάς
ρωτάς για τη Σούζι;

527
00:34:06,280 --> 00:34:07,849
Ποιος είσαι;

528
00:34:07,982 --> 00:34:10,552
Κοίτα, η αδερφή της Σούζυ
και πάω πολύ πίσω.

529
00:34:10,685 --> 00:34:12,119
Ξέρεις, αυτή
με προσέγγισε

530
00:34:12,252 --> 00:34:13,721
γιατί νομίζει ότι
μπορεί να έχει πρόβλημα.

531
00:34:15,222 --> 00:34:17,659
[μουσική]

532
00:34:17,792 --> 00:34:19,694
Εντάξει, αν ξέρεις
οτιδήποτε για αυτήν

533
00:34:19,827 --> 00:34:21,663
πού βρίσκεσαι εσύ
ξέρεις ποια ήταν

534
00:34:21,796 --> 00:34:24,131
συσχετισμός με,
αυτό που έκανε,

535
00:34:24,231 --> 00:34:26,166
όπου ήταν
μένοντας, τώρα είναι η ώρα

536
00:34:26,300 --> 00:34:28,135
έχεις
να μου πεις, σε παρακαλώ.

537
00:34:30,004 --> 00:34:31,005
Η Σούζι είναι νεκρή.

538
00:34:31,138 --> 00:34:32,306
Τι είναι αυτή;

539
00:34:32,439 --> 00:34:33,808
Υπήρχε μια συστροφή
σκηνή με πελάτη

540
00:34:33,942 --> 00:34:36,711
και κάτι πήγε
λάθος και σκοτώθηκε.

541
00:34:39,212 --> 00:34:40,147
Λοιπόν, γιατί όχι
πας στην αστυνομία;

542
00:34:40,247 --> 00:34:41,148
Πλάκα κάνεις;

543
00:34:41,214 --> 00:34:42,416
Ο Ντιν θα με σκότωνε.

544
00:34:49,958 --> 00:34:51,158
Λοιπόν, πού είναι το σώμα της;

545
00:34:53,160 --> 00:34:54,028
Όλα έχουν καλυφθεί.

546
00:34:54,161 --> 00:34:56,263
Εγώ... δεν ξέρω.

547
00:34:58,498 --> 00:35:00,167
[χτυπώντας την πόρτα]

548
00:35:09,176 --> 00:35:12,346
[εκπνέει]
Κύριοι, μπείτε.

549
00:35:13,948 --> 00:35:15,917
[μουσική]

550
00:35:16,050 --> 00:35:17,952
LEVI: Το μικρό μας πάρτι ήταν
μόλις ξεκινήσαμε.

551
00:35:18,086 --> 00:35:19,854
Δεν ήταν, Απρίλη;

552
00:35:19,988 --> 00:35:22,557
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

553
00:35:22,690 --> 00:35:23,725
Απρίλιος, έξω.

554
00:35:24,726 --> 00:35:26,561
[μουσική]

555
00:35:31,198 --> 00:35:32,600
[κουμπώνει τα δάχτυλα]

556
00:35:34,234 --> 00:35:35,803
[στόμα]

557
00:35:35,937 --> 00:35:36,971
[η πόρτα κλείνει]

558
00:35:37,105 --> 00:35:38,305
Τι κάνεις;

559
00:35:39,941 --> 00:35:41,743
Λοιπόν, είναι κρίμα
πρέπει να φύγει τώρα

560
00:35:41,876 --> 00:35:45,245
ότι το, ε, καλά, το
έφτασε η πραγματική ψυχαγωγία.

561
00:35:49,216 --> 00:35:51,385
[γρύλισμα]

562
00:35:57,592 --> 00:35:59,359
(ζόρισμα) Μια μικρή βοήθεια εδώ;

563
00:36:03,230 --> 00:36:04,666
Γαμώ!

564
00:36:10,237 --> 00:36:11,338
Αχχχ!

565
00:36:22,249 --> 00:36:24,284
[μουσική]

566
00:36:42,302 --> 00:36:45,272
Έλα, έλα εδώ.
Τι στο διάολο;

567
00:36:45,372 --> 00:36:47,274
Αυτός ο τύπος κατέστρεφε
το γαμημένο μου κεφάλι μέσα.

568
00:36:47,374 --> 00:36:49,476
[ασαφής]

569
00:36:52,647 --> 00:36:55,282
LEVI FLASHBACK: <i>Mr. Τανάκα!</i>

570
00:36:55,382 --> 00:36:56,651
<i>Είναι ασφαλής η οικογένειά σας;</i>

571
00:37:00,454 --> 00:37:02,824
[μουσική]

572
00:37:08,295 --> 00:37:09,396
[όπλο πετεινών]

573
00:37:10,031 --> 00:37:10,865
[σκουϊτσάκια]

574
00:37:20,708 --> 00:37:21,743
Κισάμα!

575
00:37:24,512 --> 00:37:26,581
[γρύλισμα]

576
00:37:59,247 --> 00:38:00,515
[πυροβολισμοί]

577
00:38:04,519 --> 00:38:06,353
[μιλώντας ιαπωνικά]

578
00:38:08,455 --> 00:38:10,357
[μουσική]

579
00:38:37,952 --> 00:38:39,386
[πυροβολισμοί]

580
00:38:48,629 --> 00:38:50,397
[σειρήνες σε απόσταση]

581
00:38:55,670 --> 00:38:57,972
Ψστ. Γεια, είμαστε εδώ, φίλε.

582
00:39:09,684 --> 00:39:10,885
ΒΙΡΑΖ: Μίλησα με...

583
00:39:11,018 --> 00:39:14,222
Ρώσοι,
Αρμένιοι, Λιβανέζοι,

584
00:39:14,421 --> 00:39:16,524
Κινέζικα, Κονγκανέζικα...

585
00:39:18,259 --> 00:39:20,328
και τέλος οι Ιάπωνες.

586
00:39:20,460 --> 00:39:23,030
Και ξέρετε τι;

587
00:39:23,164 --> 00:39:27,068
Η Yakuza ανοικοδομεί,
και πήραν συμβόλαιο

588
00:39:27,201 --> 00:39:28,736
με τον Λέβι σου.

589
00:39:30,104 --> 00:39:31,873
Πρέπει να το έκανε
κάτι πολύ κακό.

590
00:39:33,741 --> 00:39:35,309
Τι έκανε;

591
00:39:35,442 --> 00:39:37,444
Πώς στο διάολο το ξέρω;

592
00:39:37,545 --> 00:39:41,582
Εννοώ, εννοώ, ξέρω κάποιον,
Ξέρω κάποιον που μπορεί.

593
00:39:43,284 --> 00:39:44,652
Εδώ είναι ο αριθμός.

594
00:39:44,785 --> 00:39:46,587
Εντάξει, δείτε τι έχω κάνει.

595
00:39:46,721 --> 00:39:48,923
Έχω κάνει πραγματικά,
πραγματικά σκληρή δουλειά για εσάς.

596
00:39:49,056 --> 00:39:50,958
Θέλω πολύ να βοηθήσω
εσύ, αλλά δεν μπορώ...

597
00:39:51,458 --> 00:39:53,527
Αχχχ!

598
00:39:53,661 --> 00:39:55,263
Τι είναι αυτό;

599
00:39:55,462 --> 00:39:56,664
Για μια καλή δουλειά.

600
00:39:58,799 --> 00:40:00,067
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι;

601
00:40:03,470 --> 00:40:04,672
Εντάξει, τι;

602
00:40:06,374 --> 00:40:09,010
[μουσική]

603
00:40:20,755 --> 00:40:22,390
[γρήγορες γροθιές]

604
00:40:26,560 --> 00:40:27,762
[μιλώντας περσικά]

605
00:40:32,432 --> 00:40:33,901
[μιλώντας περσικά]

606
00:41:15,643 --> 00:41:17,044
[γκρίνια]

607
00:41:19,447 --> 00:41:20,748
[φωνάζει]

608
00:41:23,050 --> 00:41:24,085
[τσίσιμο]

609
00:41:29,290 --> 00:41:31,158
[παίζει μουσική]

610
00:41:37,098 --> 00:41:38,966
Καλώς ήρθατε.

611
00:41:48,909 --> 00:41:51,245
Είναι καλή τύχη.

612
00:41:51,379 --> 00:41:54,148
έπεσα πάνω σε κάτι
που χρειαζόταν η Γιακούζα.

613
00:41:55,983 --> 00:41:58,052
Γι' αυτό είμαστε
μιλώντας στο καλό μου σπίτι.

614
00:42:00,488 --> 00:42:01,689
[μουσική]

615
00:42:01,822 --> 00:42:04,792
Σας ευχαριστουμε...
για τη φιλοξενία σας.

616
00:42:04,925 --> 00:42:07,094
Νομίζω ότι μπορούμε να γίνουμε
μια καλή συνεργασία.

617
00:42:08,429 --> 00:42:10,398
Θα σου δώσω ότι χρειάζεσαι.

618
00:42:10,598 --> 00:42:14,602
Και σε αντάλλαγμα, το
Yakuza αγοράστε προϊόν από εμένα.

619
00:42:16,470 --> 00:42:17,872
[μιλώντας ιαπωνικά]

620
00:42:22,076 --> 00:42:23,110
Oy.

621
00:42:36,190 --> 00:42:39,960
[μουσική]

622
00:42:42,730 --> 00:42:44,331
Τώρα...

623
00:42:44,465 --> 00:42:46,834
θα δώσεις
μας αυτό που θέλουμε.

624
00:42:46,967 --> 00:42:48,269
Καμία συνεργασία.

625
00:42:48,402 --> 00:42:50,838
Μόνο Levi.

626
00:42:50,971 --> 00:42:53,741
Ή θα υπάρξει περαιτέρω
συζητήσεις με τους ανωτέρους σου.

627
00:42:56,710 --> 00:42:58,045
[χτυπά το κουδούνι]

628
00:42:59,847 --> 00:43:01,849
[αναστενάζει] Συγγνώμη.

629
00:43:01,982 --> 00:43:04,885
Θα πρέπει να διαταράξω
αυτό είναι πολύ γόνιμο...

630
00:43:05,019 --> 00:43:06,954
[βάζει το ποτό στο τραπέζι]
...συζήτηση.

631
00:43:15,696 --> 00:43:18,799
[μουσική]

632
00:43:35,850 --> 00:43:36,817
FLASHBACK ΑΠΡΙΛΙΟΥ: <i>Σούζι!</i>

633
00:43:36,951 --> 00:43:38,385
<i>Τι έκανες;</i>

634
00:43:38,520 --> 00:43:39,820
<i>Τι έκανες;</i>

635
00:43:54,869 --> 00:43:57,471
Πρέπει να πάμε κύριε Κιάνη.

636
00:43:57,606 --> 00:43:59,206
Φροντίστε να δώσετε λεπτομέρειες

637
00:43:59,340 --> 00:44:02,209
πριν από οποιαδήποτε
απαιτούνται κλιμακώσεις.

638
00:44:02,343 --> 00:44:04,712
Περιμένετε. θα
πείτε πότε και πού.

639
00:44:06,747 --> 00:44:08,849
Αργά παρά αργότερα.

640
00:44:10,985 --> 00:44:15,923
Για χάρη σου
και την <i>αδερφή</i> σας πίσω στο σπίτι.

641
00:44:17,892 --> 00:44:20,094
[μουσική]

642
00:44:25,299 --> 00:44:27,735
[flashback: <i>άνθρωπος</i>
<i>μιλώντας περσικά]</i>

643
00:44:54,795 --> 00:44:56,096
(ψιθυρίζει) Τα λέμε σύντομα.

644
00:45:01,235 --> 00:45:03,804
[μουσική]

645
00:45:39,974 --> 00:45:41,342
[λάστιχα κραυγή]

646
00:45:45,212 --> 00:45:46,981
[μουσική]

647
00:45:54,388 --> 00:45:55,856
[Τηλεοπτική μουσική]

648
00:45:59,827 --> 00:46:01,730
[Τηλεοπτική μάχη]

649
00:46:01,862 --> 00:46:03,230
[γέλια]

650
00:46:07,868 --> 00:46:09,036
[χτυπώντας την πόρτα]

651
00:46:12,006 --> 00:46:13,575
Είμαστε κλειστοί.

652
00:46:13,708 --> 00:46:14,875
[χτυπώντας]

653
00:46:17,077 --> 00:46:19,046
[χτυπώντας]

654
00:46:19,179 --> 00:46:21,583
Είμαστε κλειστοί!

655
00:46:21,716 --> 00:46:23,217
[το χτύπημα συνεχίζεται]

656
00:46:25,654 --> 00:46:27,121
Γαμημένο κλειστό!

657
00:46:27,254 --> 00:46:28,155
- [χτυπώντας]
DEAN: Γεια!

658
00:46:28,289 --> 00:46:30,558
Δίνουμε μόνο ραντεβού...

659
00:46:30,692 --> 00:46:32,727
Ω, Σιρόος!

660
00:46:32,860 --> 00:46:34,395
[Τηλεοπτικοί πυροβολισμοί]

661
00:46:35,863 --> 00:46:37,331
[Τηλεοπτική μάχη]

662
00:46:47,742 --> 00:46:50,311
[μουσική]

663
00:46:56,618 --> 00:46:57,918
Τι είναι αυτό το μέρος;

664
00:46:59,286 --> 00:47:02,122
Ο μπαμπάς μου με έπαιρνε και
Η Μαρίσα εδώ όταν ήμασταν παιδιά.

665
00:47:03,725 --> 00:47:05,426
Τότε που δεν ήταν
προσπαθώντας να γίνει η μαμά μου.

666
00:47:08,929 --> 00:47:10,497
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

667
00:47:10,632 --> 00:47:11,599
Απόψε.

668
00:47:11,733 --> 00:47:13,500
Είναι όλα -- Είναι όλα τακτοποιημένα.

669
00:47:13,635 --> 00:47:14,636
Απρίλιος.

670
00:47:14,769 --> 00:47:16,904
Πληρωθήκαμε.
Ας πάμε.

671
00:47:18,238 --> 00:47:19,907
Ζήτησα περισσότερα μετρητά.

672
00:47:19,973 --> 00:47:23,545
Είναι φοβισμένος
αλλά θα πληρώσει περισσότερα.

673
00:47:23,678 --> 00:47:25,179
Κοίτα, ξέρω ότι είναι
cheating prick, Απρίλιος

674
00:47:25,312 --> 00:47:27,782
αλλά έχει πληρωθεί αρκετά
μια μαλακία φάρσα. Ερχομαι.

675
00:47:27,915 --> 00:47:29,917
Ναι, αλλά όλα μου
τα χρήματα πάνε στον Ντιν.

676
00:47:30,017 --> 00:47:32,587
Ό,τι κερδίζω πηγαίνει στον Ντιν.

677
00:47:32,721 --> 00:47:36,591
Όχι, όχι. Αυτή τη φορά, του Siroo
θα πληρώσω μόνο εμένα.

678
00:47:36,725 --> 00:47:38,225
SUZY: <i>Δεν μου αρέσει αυτό.</i>

679
00:47:38,359 --> 00:47:40,461
<i>Χρειαζόμαστε μόνο αρκετά για να ξεφύγουμε</i>
<i>και μπορούμε να εργαστούμε στο εξωτερικό, εντάξει;</i>

680
00:47:40,595 --> 00:47:43,732
ΜΑΡΙΣΑ: <i>Και να κάνω τι;</i>
<i>Τι εμπειρία έχω;</i>

681
00:47:43,931 --> 00:47:47,602
Ε; Σούζι, το έκανα
αυτό το σκατά για πάρα πολύ καιρό.

682
00:47:47,736 --> 00:47:50,003
Δεν το κάνω αυτό στο εξωτερικό.

683
00:47:50,137 --> 00:47:53,575
Όχι, ήρθε η ώρα να το καταλάβω
κάτι από όλα αυτά.

684
00:47:53,708 --> 00:47:56,845
Δεν εννοούσα
έτσι είναι, εντάξει;

685
00:47:56,977 --> 00:47:59,581
Δηλαδή, μπορούμε
τραπέζια εργασίας μαζί.

686
00:47:59,714 --> 00:48:01,315
Ναι και εσύ
αποκαλέστε το μια απόδραση.

687
00:48:03,117 --> 00:48:07,789
Κοιτάξτε... Φροντίστε για αυτό
φύλαξη και απλά καθίστε καλά.

688
00:48:07,955 --> 00:48:09,724
<i>Πάρε με από το</i>
<i>αύριο στο ίδιο μέρος</i>

689
00:48:09,858 --> 00:48:11,826
<i>και θα το αφήσουμε αυτό</i>
<i>τοποθετήστε μια για πάντα.</i>

690
00:48:11,959 --> 00:48:13,160
<i>Εμπιστευτείτε με.</i>

691
00:48:15,195 --> 00:48:16,664
Το κερδίσαμε, εντάξει;

692
00:48:16,798 --> 00:48:20,702
[μουσική]

693
00:48:20,835 --> 00:48:22,035
Έλα, καλύτερα να πάμε.

694
00:48:28,976 --> 00:48:30,344
[η πόρτα ανοίγει]

695
00:48:32,980 --> 00:48:34,181
Κοσμήτορας;

696
00:48:37,886 --> 00:48:41,422
[μουσική]

697
00:48:41,556 --> 00:48:42,590
Κοσμήτορας;

698
00:48:49,163 --> 00:48:51,064
Alexa, οι κουρτίνες ανοίγουν.

699
00:48:51,999 --> 00:48:53,367
[ανοίγουν κουρτίνες]

700
00:49:08,449 --> 00:49:10,384
[μουσική]

701
00:49:12,019 --> 00:49:13,353
[λαχανίσματα]

702
00:49:19,026 --> 00:49:21,061
θα είχα κάνει
ένα ραντεβού.

703
00:49:21,195 --> 00:49:24,231
Σήμερα όμως αυτό
είναι αυστηρά επιχειρηματική.

704
00:49:43,283 --> 00:49:46,153
Συγγνώμη, συγγνώμη,
είσαι η Σούζαν Χάρντι;

705
00:49:46,286 --> 00:49:48,188
Ποιος ρωτάει;

706
00:49:48,322 --> 00:49:49,891
Δεν με θυμάσαι,
κάνεις εσύ. Levi.

707
00:49:50,057 --> 00:49:51,391
Όχι.

708
00:49:51,526 --> 00:49:52,760
Σου έβγαινα ραντεβού
αδερφή πίσω στο γυμνάσιο.

709
00:49:52,894 --> 00:49:54,161
Σε πειράζει;

710
00:49:54,294 --> 00:49:55,797
Κοίτα, θα πάω μόνο
να είμαι δεύτερος, εντάξει;

711
00:49:55,930 --> 00:49:58,098
Δεν εννοώ κανένα πρόβλημα, εντάξει;

712
00:49:58,232 --> 00:50:01,335
Κάποτε κάναμε παρέα
όταν ήσουν πέντε, έξι.

713
00:50:01,468 --> 00:50:02,704
Καλοκαιρινές διακοπές, παίζαμε...

714
00:50:02,837 --> 00:50:04,438
Κοίτα, δεν το κάνω
σε θυμάμαι, εντάξει;

715
00:50:05,907 --> 00:50:07,307
Τι θέλετε;

716
00:50:07,441 --> 00:50:08,877
Λοιπόν, κοίτα,
προφανώς ήσουν

717
00:50:09,009 --> 00:50:10,545
λείπει για λίγο, ναι;

718
00:50:10,678 --> 00:50:12,012
Και η αδερφή σου
Η Μαρίσα ανησύχησε

719
00:50:12,145 --> 00:50:14,114
και μου ζήτησε να σε βρω.

720
00:50:14,248 --> 00:50:15,449
Πώς με βρήκες;

721
00:50:19,453 --> 00:50:20,622
δεν πάω
να πάρω οτιδήποτε, απλά...

722
00:50:20,755 --> 00:50:21,890
Τι πιστεύεις
κάνεις;

723
00:50:22,022 --> 00:50:23,323
Απλά επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

724
00:50:23,457 --> 00:50:25,860
Δεν προσπαθώ να αρπάξω
την τσάντα σου ή οτιδήποτε άλλο.

725
00:50:25,994 --> 00:50:27,562
Δεν χρειάζεται να σκάβετε
μέχρι κάτω.

726
00:50:28,830 --> 00:50:30,163
Δεν πειράζει, πρέπει να...

727
00:50:35,202 --> 00:50:36,905
Κοίτα, κάπως το άφησα αυτό
ιχνηλάτης με τον Απρίλιο

728
00:50:37,037 --> 00:50:38,806
τελευταία φορά που την είδα.

729
00:50:38,940 --> 00:50:40,207
Συγνώμη.

730
00:50:40,340 --> 00:50:41,643
Είστε έτοιμοι λοιπόν να κάνετε μια συμφωνία;

731
00:50:42,677 --> 00:50:43,845
[μουσική]

732
00:50:43,978 --> 00:50:45,178
Το πιο σίγουρο.

733
00:50:52,119 --> 00:50:53,320
Που είναι οι φωτογραφίες;

734
00:50:54,689 --> 00:50:55,389
Το τηλέφωνο του Ντιν.

735
00:50:55,523 --> 00:50:57,559
Αλλά δεν θα τα παρατήσει.

736
00:50:57,692 --> 00:50:58,726
Με χρειάζεσαι.

737
00:51:03,965 --> 00:51:05,667
Γνωρίζετε τον κωδικό πρόσβασης;

738
00:51:09,136 --> 00:51:12,006
Βγαίνω.

739
00:51:12,139 --> 00:51:14,174
Αλλά ακόμα θέλω να ασχοληθώ...

740
00:51:16,644 --> 00:51:18,513
...μαζι σου.

741
00:51:18,646 --> 00:51:21,315
[μουσική]

742
00:51:21,448 --> 00:51:23,317
[Ο Απρίλιος κραυγάζει]

743
00:51:41,501 --> 00:51:42,670
[Ο Σιρόος γκρινιάζει]

744
00:51:45,339 --> 00:51:47,207
[Φίμωση Απριλίου]

745
00:51:51,278 --> 00:51:55,182
Μην κουνηθείς...
για όλα αυτά φταις!

746
00:52:06,961 --> 00:52:08,529
LEVI: Τώρα κοίτα.

747
00:52:08,663 --> 00:52:10,230
Αυτό που ελπίζω να κάνεις είσαι εσύ
αφήστε αυτό το εστιατόριο μαζί μου.

748
00:52:10,364 --> 00:52:13,668
Τότε θα έπρεπε
να πάω να δω τη Μαρίσα.

749
00:52:13,801 --> 00:52:16,403
Τώρα τι κάνετε μετά
αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

750
00:52:16,537 --> 00:52:18,205
- Α, αλήθεια;
- Ναι.

751
00:52:18,338 --> 00:52:20,742
Και πώς κάνεις
σκοπεύετε να το κάνετε αυτό;

752
00:52:20,875 --> 00:52:22,644
Λοιπόν, μπορώ να είμαι
είδος πειστικού.

753
00:52:22,777 --> 00:52:25,245
Και μπορώ να φωνάξω βιασμό αρκετά δυνατά
όλο αυτό το μπλοκ για να ακούσετε.

754
00:52:25,379 --> 00:52:28,248
Έλα, δεν το κάνεις
θέλεις να το κάνεις, εντάξει;

755
00:52:28,382 --> 00:52:30,283
Άλλωστε, έχω
κάτι εδώ

756
00:52:30,417 --> 00:52:32,620
αυτό είναι λίγο πιο δυνατό
παρά φωνάζεις βιασμό.

757
00:52:36,624 --> 00:52:39,426
<i>Έχω ζητήσει μετρητά.</i>
<i>Αλλά φοβάται.</i>

758
00:52:39,560 --> 00:52:41,729
<i>Αλλά θα πληρώσει περισσότερα.</i>

759
00:52:41,863 --> 00:52:44,431
<i>Ξέρω ότι είναι απατεώνας</i>
<i>τσούξιμο, Απρίλιος, αλλά...</i>

760
00:52:44,565 --> 00:52:47,467
Τώρα, σε μένα, αυτό
ακούγεται σαν εκβιασμός. Ναι;

761
00:52:47,602 --> 00:52:49,003
Και αυτό θα μπορούσε
μέσος χρόνος φυλάκισης.

762
00:52:49,137 --> 00:52:50,303
Δεν είναι τίποτα δικό σου
γαμημένη επιχείρηση.

763
00:52:50,437 --> 00:52:52,140
Κοίτα, είμαι κάτω
καμία απολύτως υποχρέωση

764
00:52:52,272 --> 00:52:53,808
να πρέπει να αναφέρω
αυτό σε κανέναν.

765
00:52:56,476 --> 00:52:57,545
Αλλά αυτό που ήμουν
έχει επιφορτιστεί να κάνει είναι να φέρει

766
00:52:57,679 --> 00:52:58,579
επιστρέφεις στο
η αδερφή σου, εντάξει;

767
00:52:58,713 --> 00:53:00,682
Οπότε, σε παρακαλώ, απλώς βοήθησέ με.

768
00:53:04,085 --> 00:53:06,286
Πρώτα πρέπει να δω τον Απρίλιο.
Αυτή είναι η προϋπόθεση.

769
00:53:06,420 --> 00:53:08,056
Πρέπει να δω τον Απρίλιο.
Μετά πάμε να δούμε τη Μαρίσα.

770
00:53:08,255 --> 00:53:11,125
Απολύτως όχι. Κοίτα, έχω
έχει ήδη περάσει αρκετά,

771
00:53:11,258 --> 00:53:12,459
εντάξει, απλά να κάθεσαι εδώ.

772
00:53:19,332 --> 00:53:20,535
Χαβάης.

773
00:53:24,038 --> 00:53:25,272
Το αγαπημένο της κόρης μου.

774
00:53:26,607 --> 00:53:28,142
Σε πειράζει να έχω μια φέτα;

775
00:53:28,275 --> 00:53:29,677
Έχω χάσει την όρεξή μου.
[σπρώχνει το πιάτο]

776
00:53:35,616 --> 00:53:37,752
Μάλλον θα έχω
να σου χρωστάω μια ολόκληρη πίτσα.

777
00:53:37,885 --> 00:53:40,454
Κοίτα, Λέβι, όποιος κι αν είναι
στο διάολο είσαι, εντάξει;

778
00:53:40,588 --> 00:53:41,723
σε χρειάζομαι
να ξέρεις ότι αυτό είναι τόσο πολύ

779
00:53:41,856 --> 00:53:43,057
πιο περίπλοκο
απ' όσο αντιλαμβάνεστε.

780
00:53:43,191 --> 00:53:45,126
Καλά; Πρέπει να δω τον Απρίλιο.

781
00:53:45,292 --> 00:53:46,460
Παρακαλώ.

782
00:53:49,163 --> 00:53:50,363
Παρακαλώ.

783
00:53:53,534 --> 00:53:57,171
[το τηλέφωνο χτυπάει]

784
00:53:57,304 --> 00:53:58,106
Γεια σας;

785
00:53:58,305 --> 00:53:59,439
Γεια σου, Μαρίσα.

786
00:54:01,209 --> 00:54:03,310
την βρήκα.

787
00:54:03,376 --> 00:54:04,879
Βρήκες τη Σούζι;

788
00:54:05,012 --> 00:54:07,414
Είναι καλά;
Μπορώ να της μιλήσω;

789
00:54:09,316 --> 00:54:10,484
Δεν είναι σε πολλά
με διάθεση για συζήτηση

790
00:54:10,618 --> 00:54:12,587
αυτή τη στιγμή, αλλά είναι
όντας συνεργάσιμος.

791
00:54:12,720 --> 00:54:14,522
Θέλετε να
συναντηθείτε σε λίγες ώρες;

792
00:54:14,655 --> 00:54:17,324
Ναι, φυσικά.
Φυσικά.

793
00:54:17,424 --> 00:54:19,326
Αυτό είναι τόσο φανταστικό.

794
00:54:19,426 --> 00:54:20,962
Ευχαριστώ, Levi.

795
00:54:21,095 --> 00:54:22,130
Σας ευχαριστώ που τη βρήκατε.

796
00:54:22,329 --> 00:54:23,463
Τα λέμε σύντομα.

797
00:54:31,839 --> 00:54:33,241
[γάβγισμα σκύλου]

798
00:54:33,373 --> 00:54:34,876
[η πόρτα ανοίγει]

799
00:54:37,410 --> 00:54:38,613
Απρίλιος, είμαι εγώ.

800
00:54:48,089 --> 00:54:51,025
[κουδούνισμα]

801
00:54:51,159 --> 00:54:53,360
Απρίλη, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

802
00:54:53,426 --> 00:54:55,530
Ίσως είναι απλώς απασχολημένη.

803
00:54:55,663 --> 00:54:56,864
Είναι η ρεπό της.

804
00:55:00,768 --> 00:55:02,236
Εντάξει, προσπαθήσαμε, εντάξει;

805
00:55:02,369 --> 00:55:03,571
Λοιπόν, ας πάμε.

806
00:55:03,704 --> 00:55:05,940
Κοίτα, τα πράγματα έχουν
άλλαξε, προφανώς.

807
00:55:06,073 --> 00:55:07,642
Πρέπει να δω τον Απρίλιο
πριν δω τη Μαρίσα.

808
00:55:07,775 --> 00:55:09,110
Λοιπόν, προφανώς είναι
δεν ανοίγω την πόρτα, εντάξει;

809
00:55:09,243 --> 00:55:10,511
Λοιπόν, πάμε.

810
00:55:10,645 --> 00:55:12,680
Λέβι, δεν πάω
οπουδήποτε μέχρι να τη δω.

811
00:55:14,381 --> 00:55:15,583
Εντάξει, εντάξει.

812
00:55:16,951 --> 00:55:18,385
Θα σου δώσω πέντε
λεπτά εκεί μέσα,

813
00:55:18,519 --> 00:55:20,054
τότε πάμε
κατευθείαν στην αδερφή σου, εντάξει;

814
00:55:20,188 --> 00:55:21,388
Καλά.

815
00:55:24,457 --> 00:55:25,927
[μουσική]

816
00:55:28,461 --> 00:55:29,764
[κλουγγάρισμα]

817
00:55:31,398 --> 00:55:32,600
Απρίλιος;

818
00:55:33,901 --> 00:55:36,204
[μουσική]

819
00:55:36,403 --> 00:55:37,104
Απρίλιος.

820
00:55:37,238 --> 00:55:38,405
[η πόρτα κλείνει]

821
00:55:43,878 --> 00:55:44,846
ΣΟΥΖΥ: Απρίλιος;

822
00:55:50,585 --> 00:55:51,786
Απρίλιος!

823
00:55:53,486 --> 00:55:54,956
[μουσική]

824
00:56:00,228 --> 00:56:01,461
[λαχανίσματα]

825
00:56:05,299 --> 00:56:06,499
Όχι Σούζι, περίμενε!

826
00:56:16,510 --> 00:56:17,712
Απρίλιος!

827
00:56:20,848 --> 00:56:21,481
Απρίλιος!

828
00:56:21,616 --> 00:56:23,851
Παρακαλώ!

829
00:56:23,985 --> 00:56:25,019
Απρίλιος!

830
00:56:26,254 --> 00:56:27,054
[κλαίει] Απρίλιος...

831
00:56:30,324 --> 00:56:31,959
[Η Σούζι κλαίει]

832
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
Απρίλιος!

833
00:56:37,965 --> 00:56:40,134
Απρίλιος!

834
00:56:40,268 --> 00:56:41,102
Πρέπει να πάμε.

835
00:56:41,235 --> 00:56:42,169
Πρέπει να φύγουμε, έλα.

836
00:56:42,303 --> 00:56:44,205
Απρίλιος!

837
00:56:44,338 --> 00:56:45,673
ΛΕΒΙ: Έλα.

838
00:56:47,041 --> 00:56:49,510
[μουσική]

839
00:56:50,544 --> 00:56:52,079
[η πόρτα κλείνει]

840
00:56:55,316 --> 00:56:56,517
[μυρίζει]

841
00:57:04,825 --> 00:57:06,093
Τι να κάνω τώρα;

842
00:57:06,227 --> 00:57:07,795
Τι εννοείς τι κάνεις;

843
00:57:07,929 --> 00:57:11,332
Πηγαίνετε κατευθείαν στην αστυνομία
και τους τα λες όλα.

844
00:57:11,498 --> 00:57:12,600
Αυτό είναι μαλακία.

845
00:57:12,733 --> 00:57:13,701
Εσύ είπες
δεν χρειαζόταν αναφορά

846
00:57:13,834 --> 00:57:15,502
οτιδήποτε άσχετο με αυτή τη δουλειά.

847
00:57:15,569 --> 00:57:17,738
Ναι, τα πράγματα είναι λίγα
λίγο διαφορετικά τώρα, έτσι δεν είναι;

848
00:57:19,273 --> 00:57:21,776
Δεν μπορείς να αναφέρεις
κάτι από αυτά στην αδερφή μου.

849
00:57:21,909 --> 00:57:24,612
- Τίποτα.
- Δεν μπορώ να σου το υποσχεθώ.

850
00:57:24,745 --> 00:57:27,715
Αυτό είναι τόσο θεός
καταρα σοβαρα. Καλά;

851
00:57:27,848 --> 00:57:30,017
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

852
00:57:30,151 --> 00:57:32,586
Εντάξει, πάρε με
στην αδερφή μου και πήγαινε.

853
00:57:39,360 --> 00:57:42,430
[μουσική]

854
00:57:42,563 --> 00:57:44,565
(αντηχώντας) Ξέρεις τη διαδικασία.

855
00:57:44,699 --> 00:57:45,900
Εμπιστευτείτε το.

856
00:57:47,401 --> 00:57:49,570
Θα σε πάρουμε
παιδιά από αυτό, Levi.

857
00:57:50,871 --> 00:57:53,607
Ναι. Ναι, εντάξει.

858
00:57:56,677 --> 00:57:57,912
[μουσική]

859
00:58:09,323 --> 00:58:10,558
Πρέπει να φύγουμε, φίλε.

860
00:58:15,930 --> 00:58:17,999
Ο μπαμπάς θα κάνει
διόρθωσέ το, πριγκίπισσα.

861
00:58:18,833 --> 00:58:20,034
Τα λέμε παιδιά σύντομα.

862
00:58:27,041 --> 00:58:28,776
[μουσική]

863
00:58:31,779 --> 00:58:33,948
[μουσική]

864
00:58:48,429 --> 00:58:49,096
Η Σούζι.

865
00:58:49,230 --> 00:58:50,998
Θεέ μου, Σούζι.

866
00:58:51,132 --> 00:58:52,166
Είσαι καλά;

867
00:58:52,299 --> 00:58:54,602
- Πού ήσουν;
- Ακριβώς γύρω.

868
00:58:54,668 --> 00:58:56,404
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

869
00:58:56,604 --> 00:58:58,305
Είσαι σε μπελάδες;

870
00:58:58,439 --> 00:59:00,509
Όχι, είμαι καλά.

871
00:59:00,641 --> 00:59:01,609
Τότε πού ήσουν; Τι--

872
00:59:01,709 --> 00:59:03,844
ΛΕΒΙ: Σούζι.

873
00:59:03,978 --> 00:59:07,214
Δεν υπάρχει κάτι
θες να το πεις στην αδερφη σου?

874
00:59:07,348 --> 00:59:08,816
Τι μιλάει;

875
00:59:12,186 --> 00:59:14,455
Απλώς θα σε αφήσω
παιδιά με αυτό, εντάξει;

876
00:59:14,622 --> 00:59:15,790
Γεια σου, Λέβι.

877
00:59:17,658 --> 00:59:18,826
Ήξερα ότι θα τη βρεις.

878
00:59:21,162 --> 00:59:22,196
Ναι.

879
00:59:25,032 --> 00:59:26,300
Τι έχεις κάνει;

880
00:59:26,434 --> 00:59:27,668
Ω, θέλεις να με ξαναγίνεις μητέρα;

881
00:59:27,802 --> 00:59:28,636
Κοίτα, είμαι εδώ.

882
00:59:28,769 --> 00:59:29,804
Καλά;

883
00:59:29,937 --> 00:59:31,439
- Σούζι, έλα.
- Άσε με.

884
00:59:31,639 --> 00:59:32,973
- Απλά πες μου...
- Ορίστε, μωρό μου.

885
00:59:33,107 --> 00:59:35,510
[μουσική]

886
00:59:35,643 --> 00:59:37,645
Είναι τόσο καλό να βλέπεις ότι είσαι ασφαλής.

887
00:59:37,745 --> 00:59:39,680
Ανησυχούσα κάτι
σου συνέβη.

888
01:00:06,674 --> 01:00:07,842
Πού πάμε από εδώ;

889
01:00:07,975 --> 01:00:08,943
Κοίτα, δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ.

890
01:00:09,076 --> 01:00:10,611
Δεν προσπαθώ να σε κάνω μπέιμπι.

891
01:00:10,744 --> 01:00:11,912
Εντάξει, δεν είμαι
προσπαθώντας να σε ελέγξω.

892
01:00:12,046 --> 01:00:14,048
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

893
01:00:14,181 --> 01:00:15,216
σε αγαπώ.

894
01:00:15,349 --> 01:00:17,685
Όλα όσα έχω ποτέ
προσπάθησα να κάνω είναι να σε βοηθήσει.

895
01:00:17,818 --> 01:00:20,754
Κοίτα, αν χρειάζεσαι χώρο,
Θα σου δώσω χώρο.

896
01:00:20,888 --> 01:00:23,290
Αλλά πρέπει να πάρετε το δικό σας
Σκατά μαζί, Σούζι, εντάξει;

897
01:00:23,424 --> 01:00:24,593
Αυτό ήταν λάθος.

898
01:00:24,758 --> 01:00:25,726
- Απλά πρέπει να φύγω.
- Σούζι, όχι!

899
01:00:25,860 --> 01:00:26,961
Άσε με.

900
01:00:27,094 --> 01:00:28,429
δεν πάω
να σε ξαναχάσω!

901
01:00:28,563 --> 01:00:29,663
Γεια σου, Σούζι.

902
01:00:29,797 --> 01:00:30,731
Θα έπρεπε
άκου την αδερφή σου.

903
01:00:30,865 --> 01:00:32,399
Φύγε από κοντά μου ρε ψυχο!

904
01:00:32,534 --> 01:00:33,901
ΜΑΡΙΣΑ: Σούζη!

905
01:00:34,034 --> 01:00:35,402
Κοίτα, έφυγα, εντάξει;

906
01:00:35,537 --> 01:00:38,139
ΜΑΡΙΣΑ: Περίμενε!
- Δεν πας πουθενά.

907
01:00:38,272 --> 01:00:39,240
Θεέ μου...

908
01:00:39,373 --> 01:00:40,674
Siroos, τι το
στο διάολο κάνεις;

909
01:00:40,808 --> 01:00:41,976
Είσαι εκτός
το γαμημένο μυαλό σου;

910
01:00:42,109 --> 01:00:44,745
Πίστευες ότι μπορείς να με ναρκωτικά;

911
01:00:44,879 --> 01:00:46,480
Να με εκβιάσεις;

912
01:00:46,615 --> 01:00:47,848
Siroos, δεν ήταν ιδέα μου.
ορκίζομαι.

913
01:00:47,982 --> 01:00:51,352
Ω, ναι. Οπότε πληρώνω
και είσαι ζωντανός!

914
01:00:51,485 --> 01:00:53,988
Σε παρακαλώ, εγώ... δεν το κάνω
ξέρετε τι συμβαίνει.

915
01:00:54,121 --> 01:00:57,258
Απλώς σε παρακαλώ μην... μην δείχνεις
αυτό το όπλο στην αδερφή μου, παρακαλώ!

916
01:00:59,460 --> 01:01:00,294
Όχι!

917
01:01:03,063 --> 01:01:04,899
ΜΑΡΙΣΑ: Τι είναι
κάνεις; Σταμάτα το!

918
01:01:08,035 --> 01:01:09,937
[ουρλιές, γρυλίσματα]

919
01:01:16,578 --> 01:01:17,912
[πυροβολισμός]

920
01:01:20,214 --> 01:01:21,749
[λαχανίσματα]

921
01:01:22,750 --> 01:01:24,018
Όχι! Μαρίσα!

922
01:01:26,588 --> 01:01:27,454
Μαρίσα!

923
01:01:27,589 --> 01:01:30,457
Μαρίσα! Όχι, όχι, όχι, όχι...

924
01:01:30,592 --> 01:01:33,562
ΣΟΥΖΥ: Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

925
01:01:33,761 --> 01:01:36,363
Θα είσαι εντάξει.
Είναι μια χαρά. Είναι εντάξει.

926
01:01:36,497 --> 01:01:37,364
Είναι εντάξει.

927
01:01:38,533 --> 01:01:41,670
Μαρίσα.

928
01:01:41,802 --> 01:01:45,372
Όχι... όχι... όχι, Μαρίσα!

929
01:01:45,507 --> 01:01:46,774
Μαρίσα!

930
01:01:49,611 --> 01:01:51,111
[μουσική]

931
01:01:52,112 --> 01:01:54,782
[κλάμα]

932
01:02:02,790 --> 01:02:03,991
[σφυρίζει σφαίρα]

933
01:02:24,812 --> 01:02:26,113
[ξηρές φωτιές]

934
01:02:37,659 --> 01:02:38,727
[λαχάνιασμα]

935
01:02:38,859 --> 01:02:41,862
[βουίζει το τηλέφωνο]

936
01:02:47,067 --> 01:02:48,869
<i>Levi Meli.</i>

937
01:02:49,003 --> 01:02:50,605
<i>Ασφάλεια και έρευνα.</i>

938
01:02:50,739 --> 01:02:52,940
Προσλήφθηκε για προστασία
την οικογένεια Tanaka.

939
01:02:53,073 --> 01:02:55,876
<i>Σκοτώθηκε πριν από 13 μήνες.</i>

940
01:02:56,010 --> 01:02:58,879
Πώς νιώθει να
και πάλι υπεύθυνη

941
01:02:59,013 --> 01:03:01,015
για τον θάνατο αυτών
έπρεπε να προστατέψεις;

942
01:03:01,148 --> 01:03:03,284
<i>Πραγματικά δεν με νοιάζει</i>
<i>τι γνωρίζετε για μένα.</i>

943
01:03:03,417 --> 01:03:05,286
Πάω κατευθείαν στην αστυνομία.

944
01:03:05,419 --> 01:03:06,854
Κοίτα, φίλε.

945
01:03:06,954 --> 01:03:08,088
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει.

946
01:03:08,222 --> 01:03:11,726
100.000 $ μετρητά σε
κρατήστε το στόμα σας κλειστό.

947
01:03:11,892 --> 01:03:13,528
Τι;

948
01:03:13,662 --> 01:03:15,462
Μηδενική πιθανότητα, μαλάκα.

949
01:03:15,597 --> 01:03:16,731
<i>Εντάξει τότε.</i>

950
01:03:16,864 --> 01:03:18,365
Η Σούζι πεθαίνει.

951
01:03:18,499 --> 01:03:20,100
Κοίτα, δεν το κάνεις
θέλουν να το κάνουν αυτό

952
01:03:20,234 --> 01:03:22,503
χειρότερο για τον εαυτό σου, εντάξει;

953
01:03:22,637 --> 01:03:23,904
Απλά αφήστε τη Σούζι να φύγει.

954
01:03:24,038 --> 01:03:27,509
Αν θέλεις τη Σούζι,
κρατήστε το στόμα σας κλειστό.

955
01:03:27,642 --> 01:03:29,009
Αν όχι, πεθαίνει.

956
01:03:29,143 --> 01:03:30,344
<i>Τότε η οικογένειά σας.</i>

957
01:03:31,945 --> 01:03:33,914
[μουσική]

958
01:03:49,997 --> 01:03:52,099
[μουσική]

959
01:04:08,282 --> 01:04:10,117
ΛΕΒΙ: Σκύλα.

960
01:04:15,189 --> 01:04:17,091
[Η Σούζι κλαίει]

961
01:04:19,927 --> 01:04:21,929
[μουσική]

962
01:04:26,200 --> 01:04:28,001
Ποτέ δεν ήθελα να κάνω κακό στη Μαρίζα.

963
01:04:31,038 --> 01:04:33,575
Τι έγινε
με στεναχωρεί πραγματικά.

964
01:04:33,708 --> 01:04:34,942
[γρυλίζει]

965
01:04:35,008 --> 01:04:37,579
[κλάμα]

966
01:04:37,712 --> 01:04:39,079
Ήταν καλός άνθρωπος.

967
01:04:39,947 --> 01:04:41,215
[λαχάνιασμα]

968
01:04:43,117 --> 01:04:44,952
Κρίμα που δεν είναι η αδερφή της.

969
01:04:45,854 --> 01:04:48,122
[κλάμα]

970
01:04:50,357 --> 01:04:51,860
Ξέρεις ότι έχω και μια αδερφή.

971
01:04:56,363 --> 01:04:58,198
Έρχεται σε λίγους μήνες.

972
01:05:02,336 --> 01:05:05,472
Δεν μπορώ να τη φέρω
εδώ αν είμαι στη φυλακή.

973
01:05:07,307 --> 01:05:09,042
[κλάμα]

974
01:05:15,349 --> 01:05:16,851
[κλάμα]

975
01:05:16,984 --> 01:05:18,318
[φωνάζει]

976
01:05:27,094 --> 01:05:29,196
[πνιχτή ικεσία]

977
01:05:34,168 --> 01:05:35,369
[όπλο πετεινών]

978
01:05:42,009 --> 01:05:43,143
[το τηλέφωνο χτυπάει]

979
01:05:44,546 --> 01:05:45,547
[πνιχτά κλάματα]

980
01:05:48,015 --> 01:05:49,884
[το τηλέφωνο χτυπάει]

981
01:05:50,017 --> 01:05:51,218
[Ο Σιρούς μουρμουρίζει]

982
01:05:52,821 --> 01:05:54,188
[λαχανίζει]

983
01:05:56,323 --> 01:05:58,325
[το τηλέφωνο χτυπάει]

984
01:06:04,031 --> 01:06:05,767
Τι θέλεις;

985
01:06:05,900 --> 01:06:07,234
Πού είναι η Σούζι;

986
01:06:07,367 --> 01:06:08,670
Δεν είναι δική σου δουλειά.

987
01:06:08,803 --> 01:06:10,638
Καλά. Ιδού λοιπόν η συμφωνία.

988
01:06:10,772 --> 01:06:13,508
Θα πάτε στο χέρι
Η Σούζι απόψε κοντά μου.

989
01:06:14,408 --> 01:06:17,077
Πραγματικά;
Δεν νομίζω.

990
01:06:17,211 --> 01:06:19,079
<i>Ω, όχι, όχι. το κάνω. </i>

991
01:06:19,213 --> 01:06:21,048
Κοίτα, αφού σκότωσες
Dean σήμερα το απόγευμα,

992
01:06:21,114 --> 01:06:22,115
ξέχασες να κάνεις οθόνη
το διαμέρισμα

993
01:06:22,249 --> 01:06:24,318
για τυχόν κρυφές κάμερες.

994
01:06:24,451 --> 01:06:26,220
<i>Κοιτάω</i>
<i>πλάνα που σέρνετε</i>

995
01:06:26,353 --> 01:06:29,089
<i>Το άψυχο σώμα του Ντιν</i>
<i>σε αυτό το διαμέρισμα.</i>

996
01:06:29,223 --> 01:06:30,925
Αυτό είναι σωστό.
τελείωσε.

997
01:06:31,058 --> 01:06:32,660
Βλέπω, νομίζω ότι μπορώ
ανεβάστε αυτό το βίντεο

998
01:06:32,794 --> 01:06:35,496
και να γίνει viral μέσα
λιγότερο από μία ώρα.

999
01:06:37,064 --> 01:06:40,300
[μουσική]

1000
01:06:40,434 --> 01:06:42,637
Εντάξει.
Θέλεις την σκύλα;

1001
01:06:42,770 --> 01:06:46,608
Πρόστιμο! Θα σου πω που
να συναντηθούμε σε δύο ώρες.

1002
01:06:57,585 --> 01:06:58,953
[Η Σούζι γκρινιάζει]

1003
01:06:59,086 --> 01:07:00,788
Σούζι: Ωχ.
- Μην κουνηθείς.

1004
01:07:00,922 --> 01:07:02,189
[Η Σούζι μουρμουρίζει]
- Σώπα!

1005
01:07:07,261 --> 01:07:10,397
[μουσική]

1006
01:07:19,674 --> 01:07:20,808
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

1007
01:07:20,942 --> 01:07:22,510
[κλάμα]

1008
01:07:33,655 --> 01:07:35,322
[Ο Levi σφυρίζει]

1009
01:07:38,860 --> 01:07:39,694
Πέτα το.

1010
01:07:40,962 --> 01:07:42,195
Πέτα το!

1011
01:07:43,130 --> 01:07:44,364
Λύστε την.

1012
01:07:46,534 --> 01:07:48,168
[κλάμα]

1013
01:08:00,480 --> 01:08:02,182
Σου πήρε αρκετό καιρό!

1014
01:08:04,652 --> 01:08:05,653
[γρυλίζει]

1015
01:08:06,988 --> 01:08:08,856
Τα χέρια στο κεφάλι.

1016
01:08:08,990 --> 01:08:10,190
Τώρα!

1017
01:08:14,161 --> 01:08:15,262
Κίνηση.

1018
01:08:16,463 --> 01:08:18,198
ΣΙΡΩΟΣ: Δεν έχεις ιδέα
τι κάνεις φίλε.

1019
01:08:18,332 --> 01:08:19,901
Ναι, ανησυχήστε
για τον εαυτό σου.

1020
01:08:20,034 --> 01:08:23,437
Κοίτα πού πας εσύ
δεν μπορεί να πυροβολήσει ανυπεράσπιστους ανθρώπους.

1021
01:08:23,571 --> 01:08:25,339
Τι θα γίνει λοιπόν τώρα;

1022
01:08:27,041 --> 01:08:29,176
[μουσική]

1023
01:08:29,309 --> 01:08:31,178
Μας οδηγείς εκεί που λέω.

1024
01:08:32,947 --> 01:08:34,181
Όχι.

1025
01:08:35,583 --> 01:08:37,284
Λοιπόν, νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;

1026
01:08:38,686 --> 01:08:39,721
Θα δούμε.

1027
01:08:47,028 --> 01:08:48,596
[Η Σούζι ουρλιάζει]

1028
01:09:01,709 --> 01:09:03,645
[μουσική]

1029
01:09:09,083 --> 01:09:10,250
Καλώς ήρθες.

1030
01:09:14,321 --> 01:09:15,757
MARISSA: <i>Χρησιμοποιούσα</i>
<i>για να θυμάστε μια στιγμή που</i>

1031
01:09:15,890 --> 01:09:18,358
<i>θα απορρίπτατε</i>
<i>βαρετές δουλειές όπως αυτή.</i>

1032
01:09:18,492 --> 01:09:22,429
Το να κρατάς τον εαυτό σου ασφαλή είναι
θα κρατήσεις την οικογένειά σου ασφαλή.

1033
01:09:22,563 --> 01:09:24,065
MARISSA: <i>Τι νομίζεις</i>
<i>οι συνέπειες είναι</i>

1034
01:09:24,231 --> 01:09:26,433
<i>αν απλώς κρυφτείτε στο</i>
<i>αυτό το σκάφος και δεν κάνεις τίποτα;</i>

1035
01:09:26,567 --> 01:09:30,104
Είχες ένα σήμα πριν
βγήκες μόνος σου.

1036
01:09:30,237 --> 01:09:31,438
Ξέρεις τους κανόνες.

1037
01:09:33,273 --> 01:09:34,809
Ο μπαμπάς θα κάνει
διόρθωσέ το, πριγκίπισσα.

1038
01:09:39,113 --> 01:09:40,313
LEVI: <i>Τα λέμε σύντομα.</i>

1039
01:09:42,083 --> 01:09:43,250
[λαχάνιασμα]

1040
01:09:47,354 --> 01:09:50,257
[μουσική]

1041
01:09:50,357 --> 01:09:52,860
Είναι καλό να το βλέπεις
εσύ πάλι, Λέβι.

1042
01:09:52,994 --> 01:09:54,261
Επιτέλους από την κρυψώνα.

1043
01:09:57,031 --> 01:09:59,767
Κρίμα ο Siroos δεν μπορούσε να είναι εδώ.

1044
01:09:59,901 --> 01:10:02,704
Οι στρατηγοί του IRGC
σκέφτηκε ότι έπρεπε να αποσυρθεί.

1045
01:10:04,105 --> 01:10:05,405
Λοιπόν, κανένα παράπονο από εμένα.

1046
01:10:07,240 --> 01:10:08,710
Όπως θυμάστε,
η τελευταία μας συνάντηση

1047
01:10:08,843 --> 01:10:12,312
γέμισε με τέτοια
ατυχείς περιστάσεις.

1048
01:10:12,446 --> 01:10:14,749
Θα καλούσα το, ε, το
δολοφονία αθώου

1049
01:10:14,882 --> 01:10:17,151
οικογένεια λίγο
περισσότερο από ατυχές.

1050
01:10:17,284 --> 01:10:22,322
Αναφερόμουν στη δολοφονία
του αρχηγού μας, του Oyabun μας,

1051
01:10:22,456 --> 01:10:24,257
που χρειάζεται ανταπόδοση.

1052
01:10:25,526 --> 01:10:27,327
Θα συμφωνήσουμε
διαφωνώ σε αυτό.

1053
01:10:30,031 --> 01:10:34,168
Ο πελάτης σας, κύριε Tanaka,
θυσίασε όλη την οικογένειά του...

1054
01:10:34,301 --> 01:10:37,038
από την ασέβεια του
για τους Yakuza.

1055
01:10:37,171 --> 01:10:38,740
Πολύ όπως έχετε.

1056
01:10:38,873 --> 01:10:42,744
Για το έγκλημά σου, Λέβι,
σκέφτονται οι αφέντες μας...

1057
01:10:42,877 --> 01:10:46,413
ότι για αληθινή εκδίκηση,
ένας γρήγορος θάνατος δεν είναι αρκετός.

1058
01:10:49,183 --> 01:10:51,586
Κατά κάποιον τρόπο, θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω.

1059
01:10:51,719 --> 01:10:55,388
Μου δίνει το
ευκαιρία να γεμίσει τα παπούτσια του...

1060
01:10:55,523 --> 01:10:58,693
αφού διαθέτω
από εσάς και την οικογένειά σας.

1061
01:11:00,327 --> 01:11:02,530
Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία;

1062
01:11:02,663 --> 01:11:05,465
Παίρνετε προαγωγή, εγώ και
Πέθανε η οικογένειά μου;

1063
01:11:07,367 --> 01:11:08,603
Δεν μπορείς να ευχαριστήσεις όλους.

1064
01:11:12,472 --> 01:11:14,742
[μουσική]

1065
01:11:29,891 --> 01:11:31,058
Τι;

1066
01:11:31,192 --> 01:11:32,994
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά όπλα;

1067
01:11:33,127 --> 01:11:34,529
[μεταλλικό χτύπημα]

1068
01:11:34,662 --> 01:11:37,364
Τα όπλα... είναι η τελευταία λύση.

1069
01:11:37,430 --> 01:11:38,833
Πάρα πολύ θεατρικό.

1070
01:11:43,370 --> 01:11:44,939
Αυτό το κοκτέιλ διεγερτικών...

1071
01:11:45,072 --> 01:11:47,508
θα σας εξασφαλίσει διαρκή
οι βραδινές δραστηριότητες...

1072
01:11:47,642 --> 01:11:50,477
και πες μας το δικό σου
που βρίσκεται η οικογένεια.

1073
01:11:52,947 --> 01:11:54,381
[Η Σούζι γκρινιάζει]

1074
01:12:01,722 --> 01:12:03,691
[μιλώντας ιαπωνικά]

1075
01:12:10,231 --> 01:12:11,933
OSATO: Σόκα. Βιασύνη.

1076
01:12:14,569 --> 01:12:15,770
[Η Σούζι γκρινιάζει]

1077
01:12:24,245 --> 01:12:25,445
Πολύς χρόνος.

1078
01:12:28,415 --> 01:12:29,650
[Ο Osato μιλάει ιαπωνικά]

1079
01:12:33,254 --> 01:12:34,622
[μουσική]

1080
01:12:40,761 --> 01:12:42,763
Ω, φίλε, μισώ τις βελόνες.

1081
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
[Η Σούζι γκρινιάζει]

1082
01:12:55,209 --> 01:12:56,043
[γκρίνια]

1083
01:13:10,457 --> 01:13:11,826
[γρύλισμα]

1084
01:13:36,384 --> 01:13:37,852
[μουσική]

1085
01:13:57,605 --> 01:13:59,607
SUZY (φιμωμένη):
Άσε με να φύγω!

1086
01:13:59,740 --> 01:14:01,943
[μιλώντας ιαπωνικά]

1087
01:14:04,779 --> 01:14:06,080
[Η Σούζι φωνάζει]

1088
01:14:08,316 --> 01:14:10,518
[μουσική]

1089
01:14:21,295 --> 01:14:23,564
[μιλώντας ιαπωνικά
αργό ηχητικό εφέ]

1090
01:14:26,534 --> 01:14:27,835
[πυροβολισμός]

1091
01:14:32,139 --> 01:14:36,844
(αργό ηχητικό εφέ)
Γαμήσου! Και το IRGC!

1092
01:14:59,734 --> 01:15:00,968
[μιλώντας ιαπωνικά]

1093
01:15:09,877 --> 01:15:11,612
Kenji! [μιλάει ιαπωνικά]

1094
01:15:17,685 --> 01:15:19,153
[πυροβολισμοί]

1095
01:15:23,991 --> 01:15:25,126
[γρυλίζει]

1096
01:15:26,394 --> 01:15:27,595
[γκρίνια]

1097
01:15:33,934 --> 01:15:35,603
[Σφαιράκια κυνηγετικού όπλου]

1098
01:15:35,669 --> 01:15:37,171
[άνθρωπος γουργουρίζει]

1099
01:15:39,407 --> 01:15:41,142
[ο άνθρωπος γρυλίζει]

1100
01:15:44,612 --> 01:15:45,479
[ο άνδρας στενάζει]

1101
01:15:45,613 --> 01:15:46,981
[μιλάει ιαπωνικά]

1102
01:15:48,015 --> 01:15:49,784
[μιλώντας ιαπωνικά]

1103
01:15:56,090 --> 01:15:58,692
[μουσική]

1104
01:16:01,462 --> 01:16:02,997
[Η Σούζι φωνάζει πνιχτή]

1105
01:16:13,508 --> 01:16:15,009
[Η Σούζι φωνάζει πνιχτή]

1106
01:16:18,412 --> 01:16:20,081
[γρύλισμα]

1107
01:16:25,453 --> 01:16:26,654
[σπάει το χέρι]

1108
01:16:56,183 --> 01:16:57,685
[λαχάνιασμα]

1109
01:16:58,752 --> 01:16:59,920
[ρίχνει το σφυρί]

1110
01:17:00,855 --> 01:17:02,089
[πνιχτά κλάματα]

1111
01:17:04,526 --> 01:17:05,726
[πνιχτά κλαίει πιο δυνατά]

1112
01:17:13,834 --> 01:17:15,236
Ευχαριστώ!

1113
01:17:18,372 --> 01:17:23,043
Ευχαριστώ, Levi. Δεν το έκανα
σκέφτομαι να σε ξαναδώ.

1114
01:17:27,748 --> 01:17:29,584
Έλα εδώ.

1115
01:17:29,717 --> 01:17:32,753
[μουσική]

1116
01:17:32,887 --> 01:17:34,922
Ευχαριστώ.

1117
01:17:39,827 --> 01:17:41,028
Βγάλτε μας από εδώ.

1118
01:17:47,801 --> 01:17:49,403
[μουσική]

1119
01:17:49,538 --> 01:17:50,738
[πυροβολισμοί]

1120
01:17:58,946 --> 01:18:00,781
[γροθιά]

1121
01:18:01,916 --> 01:18:03,250
[βαθιά ανάσα]

1122
01:18:06,487 --> 01:18:07,755
Άγια σκατά.

1123
01:18:10,891 --> 01:18:13,227
- Κοίτα αυτό το κακό παιδί.
- [γέλια]

1124
01:18:13,360 --> 01:18:15,530
Ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα;

1125
01:18:15,664 --> 01:18:17,566
Όχι πραγματικά.

1126
01:18:17,765 --> 01:18:18,667
- Καθησυχαστικό.
- Ευχαριστώ.

1127
01:18:18,799 --> 01:18:20,000
Έλα, πάμε.

1128
01:18:24,238 --> 01:18:26,173
[μουσική]

1129
01:18:41,523 --> 01:18:42,957
[γρύλισμα]

1130
01:19:05,079 --> 01:19:06,180
[όπλο πετεινών]

1131
01:19:11,553 --> 01:19:12,654
[Η Σούζι ουρλιάζει]

1132
01:19:12,820 --> 01:19:14,021
[γρύλισμα]

1133
01:19:20,961 --> 01:19:22,329
[μουσική]

1134
01:19:51,358 --> 01:19:52,326
[λαχανίσματα]

1135
01:20:10,210 --> 01:20:12,413
- Λέβι!
- Όχι!

1136
01:20:15,249 --> 01:20:16,850
[γροθιά, γρύλισμα]

1137
01:20:18,653 --> 01:20:19,920
[τσούγκρισμα, γκρίνια]

1138
01:20:23,057 --> 01:20:24,258
[γκρίνια]

1139
01:20:35,035 --> 01:20:36,203
Καλή δουλειά.

1140
01:20:44,078 --> 01:20:45,312
Δεν το θέλεις αυτό.

1141
01:20:51,385 --> 01:20:53,287
[μουσική]

1142
01:21:44,438 --> 01:21:45,372
[γρύλισμα]

1143
01:22:27,549 --> 01:22:28,550
[στρίμωγμα]

1144
01:22:41,094 --> 01:22:42,564
[μουσική]

1145
01:22:47,802 --> 01:22:48,603
[στροφές κινητήρα]

1146
01:22:54,041 --> 01:22:55,142
Πάρε πίσω μου!

1147
01:23:03,518 --> 01:23:04,586
Λέβι!

1148
01:23:15,195 --> 01:23:17,231
Τι κάνουμε;
Τι κάνουμε;

1149
01:23:17,364 --> 01:23:18,265
Είναι εντάξει.

1150
01:23:18,398 --> 01:23:21,101
Γιατί σταμάτησαν να πυροβολούν;

1151
01:23:22,402 --> 01:23:24,071
[μιλώντας ιαπωνικά]

1152
01:23:29,276 --> 01:23:30,444
ΣΟΥΖΥ: Τι κάνουμε;

1153
01:23:33,180 --> 01:23:35,783
Εντάξει, άκουσέ με.
Άκουσέ με.

1154
01:23:35,917 --> 01:23:37,184
Όταν λέω...

1155
01:23:37,317 --> 01:23:38,953
Όταν λέω... Τρέχεις.

1156
01:23:39,086 --> 01:23:40,420
Κατευθύνεσαι προς
αυτό το δρομάκι, εντάξει;

1157
01:23:40,555 --> 01:23:42,422
Και δεν σταματάς
τρέχοντας μέχρι να βρεις τους αστυνομικούς.

1158
01:23:42,557 --> 01:23:43,591
Καλά;

1159
01:23:44,258 --> 01:23:45,760
[μουσική]

1160
01:23:45,894 --> 01:23:47,795
Είναι τόσο μακριά.
Πλάκα μου κάνεις;

1161
01:23:47,929 --> 01:23:48,930
Θα είσαι καλά, εντάξει;

1162
01:23:49,096 --> 01:23:50,999
Ακούω.
Πρέπει να το κάνεις.

1163
01:23:51,131 --> 01:23:52,967
Μην το αφήσεις της Μαρίσας
ο θάνατος να είναι μάταιος.

1164
01:23:53,100 --> 01:23:55,435
- Εντάξει;
- [κλαίει] Εντάξει.

1165
01:23:55,570 --> 01:23:56,503
Γαμώ.

1166
01:23:56,638 --> 01:23:58,305
Εντάξει, γαμώτο.

1167
01:23:58,438 --> 01:23:59,473
Τώρα!

1168
01:24:00,608 --> 01:24:02,109
[Η Σούζι ουρλιάζει]

1169
01:24:16,123 --> 01:24:17,157
(ήσυχα) Πήγαινε.

1170
01:24:17,291 --> 01:24:18,993
Ω, γαμ.

1171
01:24:19,126 --> 01:24:20,193
(ήσυχα) Πήγαινε!

1172
01:24:20,327 --> 01:24:21,596
[ασαφής]

1173
01:24:23,497 --> 01:24:24,732
[πυροβολισμοί σε απόσταση]

1174
01:24:30,137 --> 01:24:31,305
[ξηρές φωτιές]

1175
01:24:37,879 --> 01:24:39,479
[μουσική]

1176
01:24:50,157 --> 01:24:51,258
[λαχάνιασμα]

1177
01:25:06,608 --> 01:25:07,775
[βήχας]

1178
01:25:11,746 --> 01:25:13,648
[μουσική]

1179
01:25:38,706 --> 01:25:40,207
[μουσική]

1180
01:25:51,418 --> 01:25:52,754
[μιλώντας ιαπωνικά]

1181
01:26:24,251 --> 01:26:26,654
[λαχάνιασμα]

1182
01:26:27,989 --> 01:26:29,624
[μιλώντας ιαπωνικά
σε απόσταση ασαφής]

1183
01:26:31,491 --> 01:26:33,460
[ξίφει το ξίφος, ο άνθρωπος στενάζει]

1184
01:26:33,594 --> 01:26:35,096
[άνθρωπος χτυπά στο έδαφος]

1185
01:26:35,262 --> 01:26:36,396
[το σπαθί]

1186
01:26:45,439 --> 01:26:46,541
[το σώμα πέφτει]

1187
01:26:47,809 --> 01:26:49,476
[μουσική]

1188
01:26:56,784 --> 01:26:57,852
[γρυλίζει]

1189
01:27:44,364 --> 01:27:45,733
[και τα δύο στράγγιση]

1190
01:28:37,218 --> 01:28:39,419
[μουσική]

1191
01:29:02,243 --> 01:29:03,410
[σκάσιμο]

1192
01:29:23,531 --> 01:29:24,799
[αφαιρεί το σπαθί]

1193
01:29:24,932 --> 01:29:26,634
[γκρίνια]

1194
01:29:42,850 --> 01:29:44,018
[γκρίνια]

1195
01:29:51,959 --> 01:29:53,460
[γκρίνια]

1196
01:29:58,599 --> 01:30:00,234
[λαχάνιασμα]

1197
01:30:00,368 --> 01:30:01,736
[εμετός]

1198
01:30:04,471 --> 01:30:05,673
[εμετός από απόσταση]

1199
01:30:15,383 --> 01:30:16,684
Τι μου έδωσαν αυτά τα τσιμπήματα;

1200
01:30:19,387 --> 01:30:20,521
[Σφυρίζει ο Σιρούς]

1201
01:30:21,656 --> 01:30:23,658
[πυροβολισμοί]

1202
01:30:24,892 --> 01:30:26,727
Έλα εδώ, ποντικάκι.

1203
01:30:30,497 --> 01:30:33,034
[μουσική]

1204
01:31:25,619 --> 01:31:27,722
[μουσική]

1205
01:32:16,771 --> 01:32:19,040
[γκρίνια]

1206
01:32:30,519 --> 01:32:31,886
[γρύλισμα]

1207
01:32:40,461 --> 01:32:41,695
[λαχανίζει]

1208
01:32:50,404 --> 01:32:51,705
[γκρίνια]

1209
01:32:56,410 --> 01:32:58,145
[μουσική]

1210
01:34:13,821 --> 01:34:15,022
[πυροβολισμός]

1211
01:34:20,761 --> 01:34:23,397
[μουσική]

1212
01:34:23,532 --> 01:34:24,999
[λαχάνιασμα]

1213
01:34:29,737 --> 01:34:31,038
[γρυλίζει]

1214
01:34:38,746 --> 01:34:39,880
[γρυλίζει]

1215
01:34:43,184 --> 01:34:44,318
Πέθανε!

1216
01:34:47,922 --> 01:34:50,424
Γαμήσου!

1217
01:34:50,559 --> 01:34:51,358
[γκρίνια]

1218
01:34:52,493 --> 01:34:53,928
[γκρίνια]

1219
01:35:13,615 --> 01:35:14,815
[μιλώντας περσικά]

1220
01:35:25,627 --> 01:35:27,361
[μουσική]

1221
01:35:30,931 --> 01:35:33,500
Γεια, συ, συγγνώμη, συγγνώμη.

1222
01:35:33,635 --> 01:35:35,836
Γεια, γεια, το κάναμε, εντάξει;

1223
01:35:35,970 --> 01:35:37,204
τελείωσε.

1224
01:35:37,338 --> 01:35:38,573
Γεια σου Σούζι...

1225
01:35:38,707 --> 01:35:41,008
Δεν υποτίθεται
να είμαι με την αστυνομία;

1226
01:35:41,141 --> 01:35:42,309
[γέλια] Δεν μπορούσα να σε αφήσω.

1227
01:35:42,443 --> 01:35:43,911
Ξέρεις ότι δεν μπορούσα
να σε αφήσει.

1228
01:35:44,044 --> 01:35:45,312
Το εκτιμώ αυτό.

1229
01:35:45,446 --> 01:35:48,482
Θα σε πάρω
από εδώ, εντάξει;

1230
01:35:48,617 --> 01:35:50,818
Εντάξει...
Είσαι εντάξει.

1231
01:36:19,614 --> 01:36:21,750
Γεια σου.

1232
01:36:21,882 --> 01:36:23,083
Γεια σου!

1233
01:36:24,952 --> 01:36:25,919
Φαίνεσαι διαφορετικός.

1234
01:36:26,053 --> 01:36:28,088
Ναι, ναι, εγώ...

1235
01:36:29,557 --> 01:36:31,091
συνάντηση με κάποιους
παλιούς γνωστούς

1236
01:36:31,225 --> 01:36:32,860
και κατάλαβα ότι, ε,
ξέρεις,

1237
01:36:32,926 --> 01:36:34,495
Είχα αρκετή περιποίηση προσώπου
τροποποιήσεις, άρα...

1238
01:36:34,629 --> 01:36:37,666
[γέλια]

1239
01:36:37,865 --> 01:36:38,999
Πώς είσαι;

1240
01:36:41,335 --> 01:36:43,070
είμαι καλά.

1241
01:36:43,203 --> 01:36:45,139
Λαμβάνοντας υπόψη, ξέρετε...

1242
01:36:45,272 --> 01:36:48,008
- Ναι.
- Εσύ;

1243
01:36:48,142 --> 01:36:51,579
Λοιπόν, ξέρετε, έχω...

1244
01:36:51,713 --> 01:36:54,014
Αρκετά έχω κρυφτεί εδώ έξω,
αυτό είναι σίγουρο.

1245
01:36:55,316 --> 01:36:57,084
[μουσική]

1246
01:36:57,217 --> 01:36:59,119
Ήρθα εδώ για να πω ευχαριστώ.

1247
01:37:02,590 --> 01:37:04,391
[κλαίει] Ευχαριστώ που δώσατε
μου μια δεύτερη ευκαιρία.

1248
01:37:06,126 --> 01:37:07,961
Είμαι ακόμα εδώ εξαιτίας σου.

1249
01:37:08,095 --> 01:37:09,296
Α, μην το αναφέρω.

1250
01:37:11,965 --> 01:37:13,735
Τέλος πάντων...

1251
01:37:13,901 --> 01:37:15,770
Τι θα κάνεις λοιπόν;

1252
01:37:15,903 --> 01:37:18,606
Δεν ξέρω,
μείνετε μακριά από προβλήματα;

1253
01:37:18,740 --> 01:37:19,940
Τελειώστε το πανεπιστήμιο;

1254
01:37:21,942 --> 01:37:23,344
Είναι αυτό που...

1255
01:37:25,913 --> 01:37:27,281
Θα ήθελε η Μαρίσα.

1256
01:37:27,414 --> 01:37:28,382
Ναι.

1257
01:37:28,516 --> 01:37:30,017
Γεια σου, έκανες πίσω εκεί.

1258
01:37:31,085 --> 01:37:31,919
Θυμάσαι;

1259
01:37:32,019 --> 01:37:32,787
Ναι;

1260
01:37:32,920 --> 01:37:34,121
Με έσωσες.

1261
01:37:36,056 --> 01:37:40,227
Οπότε είμαι σίγουρος ότι ό,τι κι αν κάνεις,
θα κάνεις τη Μαρίσα περήφανη.

1262
01:37:40,361 --> 01:37:41,596
Ναι.

1263
01:37:41,730 --> 01:37:42,930
Το ελπίζω.

1264
01:37:44,431 --> 01:37:45,633
Όμως...

1265
01:37:45,767 --> 01:37:48,837
τι κάνεις
τώρα, όπως και στο, τώρα;

1266
01:37:48,969 --> 01:37:50,170
Κανένα σχέδιο.

1267
01:37:51,939 --> 01:37:55,409
Λοιπόν, εκείνο το καφέ γύρω από το
γωνία κάνει μια μέση χαβανέζικη.

1268
01:37:55,543 --> 01:37:57,077
υποσχέθηκα το δικό μου
κοριτσάκι που θα είχαμε

1269
01:37:57,211 --> 01:37:59,380
μια πίτσα όταν έφτασε, οπότε...

1270
01:37:59,514 --> 01:38:00,981
σε ενδιαφέρει;

1271
01:38:01,115 --> 01:38:02,316
Ναι.

1272
01:38:02,449 --> 01:38:03,651
Εντάξει.

1273
01:38:03,785 --> 01:38:04,985
Θα ήταν πολύ ωραίο.

1274
01:38:06,253 --> 01:38:07,454
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

1275
01:38:09,022 --> 01:38:12,527
[μουσική]

1276
01:38:26,974 --> 01:38:30,645
Θα σε πάρω!
Θα σε πάρω!

1277
01:38:30,779 --> 01:38:33,347
Ω. Γεια σου...

1278
01:38:38,485 --> 01:38:39,987
[μουσική]

1279
01:38:46,828 --> 01:38:49,798
[γυναίκα που τραγουδάει]
♪ παλεύω με κάποιο είδος ♪

1280
01:38:49,997 --> 01:38:52,499
♪ του αόρατου εχθρού ♪

1281
01:38:56,270 --> 01:39:02,176
♪ Ασχολείσαι με κάτι
αυτό δεν με σκοτώνει ♪

1282
01:39:05,245 --> 01:39:11,251
♪ Το θηρίο μέσα μου
πάντα να μου λες ♪

1283
01:39:11,385 --> 01:39:13,888
♪ Λέγοντας μου ♪

1284
01:39:14,021 --> 01:39:21,328
♪ Αυτό που βλέπει το πρόσωπό σου
είναι μια τέλεια θεραπεία ♪

1285
01:39:23,397 --> 01:39:30,070
♪ Λειτουργεί σαν ζώο ♪

1286
01:39:32,439 --> 01:39:40,481
♪ Γίνεσαι παράλογος ♪

1287
01:39:40,615 --> 01:39:48,590
♪ Φορώντας ενοχές
το πρόσωπό σου κάθε μέρα ♪

1288
01:39:50,692 --> 01:39:56,631
♪ Δεν ξέρεις πώς να προσεύχεσαι ♪

1289
01:39:59,701 --> 01:40:03,270
♪ Σπασμένη καρδιά, σπασμένο σώμα
σαν πεσμένος άγγελος ♪

1290
01:40:03,403 --> 01:40:05,673
♪ Στο έδαφος ♪

1291
01:40:08,475 --> 01:40:11,946
♪ Η ζωή είναι σαν ωκεανός
μόνο ασφυξία ♪

1292
01:40:12,079 --> 01:40:16,016
♪ Έχω πνιγεί τελείως ♪

1293
01:40:18,085 --> 01:40:19,988
♪ Σπασμένη ψυχή, σπασμένο κόκαλο ♪

1294
01:40:20,120 --> 01:40:22,089
♪ Αυτό είναι το μόνο που ήξερα ποτέ ♪

1295
01:40:22,222 --> 01:40:26,326
♪ Απόδραση από αυτή τη φυλακή μου ♪

1296
01:40:26,460 --> 01:40:31,131
♪ Είναι οδυνηρό όταν
Πίνω μόνος μου ♪

1297
01:40:31,265 --> 01:40:35,970
♪ Είναι εύκολο να το δεις ♪

1298
01:40:36,103 --> 01:40:42,476
♪ Λειτουργεί σαν ζώο ♪

1299
01:40:45,178 --> 01:40:52,820
♪ Γίνεσαι παράλογος ♪

1300
01:40:52,954 --> 01:40:58,158
♪ Φοράς τις ενοχές στο πρόσωπό σου ♪

1301
01:40:58,292 --> 01:41:02,997
♪ Κάθε μέρα ♪

1302
01:41:03,163 --> 01:41:10,370
♪ Δεν ξέρεις πώς να προσεύχεσαι ♪

1303
01:41:12,205 --> 01:41:15,309
♪ Δεν ξέρεις... ♪

1304
01:41:17,045 --> 01:41:19,313
[μουσική]